योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-47

शैव्यारमरकायाच्छा गुहुत्वा नियमास्तथा ।
हैहयाः सुह्मगायाश्च ताजिका हूणकास्तथा ॥ ४७ ॥

śaivyāramarakāyācchā guhutvā niyamāstathā ,
haihayāḥ suhmagāyāśca tājikā hūṇakāstathā 47

47. śaivyāramarākāyācchā guhutvā niyamāḥ tathā
haihayāḥ suhmagāyāḥ ca tājikā hūṇakāḥ tathā

47. śaivyāramarākāyācchā,
guhutvā,
tathā niyamāḥ; haihayāḥ,
suhmagāyāḥ ca,
tājikāḥ,
tathā hūṇakāḥ (santi)

47. Also (included are) the Śaivyāramarākāyācchā, Guhutvā, and Niyamāḥ; the Haihayāḥ, Suhmagāyāḥ, and Tājikāḥ, and also the Hūṇakāḥ.

Words meanings summery:

• शैव्यारमराकायाच्छा (śaivyāramarākāyācchā) - a specific tribal group, likely a compound name for several peoples or a very long name for one (the Śaivyāramarākāyācchās (a group of people))

• गुहुत्वा (guhutvā) - a specific tribal group named Guhutvās (the Guhutvās (a group of people))

• नियमाः (niyamāḥ) - a specific tribal group named Niyamās (the Niyamās (a group of people), rules, restraints)

• तथा (tathā) - and, also (and, also, likewise)

• हैहयाः (haihayāḥ) - the Haihaya tribe (the Haihayas (a well-known ancient Yadava tribe))

• सुह्मगायाः (suhmagāyāḥ) - a specific tribal group named Suhmagāyās (the Suhmagāyās (a group of people))

• च (ca) - and (and, also)

• ताजिका (tājikā) - the Tājika tribe (the Tājikas (a people of Persian/Central Asian origin))

• हूणकाः (hūṇakāḥ) - the Hūṇaka tribe (the Hūṇakas (the Huns, a people))

• तथा (tathā) - and, also (and, also, likewise)

Words meanings and morphology

शैव्यारमराकायाच्छा (śaivyāramarākāyācchā) - a specific tribal group, likely a compound name for several peoples or a very long name for one (the Śaivyāramarākāyācchās (a group of people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śaivyāramarākāyācchā

śaivyāramarākāyācchā - name of a people/tribe (likely a compound of several names)

Compound type : dvandva (śaivya+arāmaka+āyācchā)

• śaivya – follower of Shiva, a people/tribe associated with Shiva
  proper noun (masculine)
• arāmaka – name of a people/group, not delighted
  proper noun (masculine)
• āyācchā – name of a people/group
  proper noun (masculine)

Note: Assumed masculine plural for consistency with other tribal names in the list.

गुहुत्वा (guhutvā) - a specific tribal group named Guhutvās (the Guhutvās (a group of people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of guhutvā

guhutvā - name of a people/tribe

नियमाः (niyamāḥ) - a specific tribal group named Niyamās (the Niyamās (a group of people), rules, restraints)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of niyama

niyama - a rule, restraint, religious observance; name of a people/tribe

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

तथा (tathā) - and, also (and, also, likewise)

(indeclinable)

Note: Part of the sandhi `niyamāstathā` (niyamāḥ + tathā).

हैहयाः (haihayāḥ) - the Haihaya tribe (the Haihayas (a well-known ancient Yadava tribe))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of haihaya

haihaya - name of an ancient Yadava tribe

सुह्मगायाः (suhmagāyāḥ) - a specific tribal group named Suhmagāyās (the Suhmagāyās (a group of people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of suhmagāyā

suhmagāyā - name of a people/tribe (likely a compound of Suhma and Gāyā)

Compound type : dvandva (suhma+gāyā)

• suhma – name of a country/people (Suhma)
  proper noun (masculine)
• gāyā – name of a place/people (Gaya), song
  proper noun (feminine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Part of the sandhi `suhmagāyāśca` (suhmagāyāḥ + ca).

ताजिका (tājikā) - the Tājika tribe (the Tājikas (a people of Persian/Central Asian origin))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tājika

tājika - a Persian or Central Asian people (Tājiks)

हूणकाः (hūṇakāḥ) - the Hūṇaka tribe (the Hūṇakas (the Huns, a people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of hūṇaka

hūṇaka - a Hun, name of a people/tribe

तथा (tathā) - and, also (and, also, likewise)

(indeclinable)

Note: Part of the sandhi `hūṇakāstathā` (hūṇakāḥ + tathā).