योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-21

मध्यदेशादिसंख्याने प्राग्दिभ्योऽभ्यागतानिमान् ।
लीलानाथस्य पद्मस्य पक्षे जनपदाञ्छृणु ॥ २१ ॥

madhyadeśādisaṃkhyāne prāgdibhyo'bhyāgatānimān ,
līlānāthasya padmasya pakṣe janapadāñchṛṇu 21

21. madhyadeśādisaṃkhyāne prāgdibhyaḥ abhyāgatān
imān līlānāthasya padmasya pakṣe janapadān śṛṇu

21. madhyadeśādisaṃkhyāne prāgdibhyaḥ abhyāgatān
imān janapadān līlānāthasya padmasya pakṣe śṛṇu

21. Now, listen! (śṛṇu) to these regions (janapada) that have come from the eastern quarters, including Madhyadeśa and others in the enumeration, to the side (pakṣe) of Līlānātha Padma.

Words meanings summery:

• मध्यदेशादिसंख्याने (madhyadeśādisaṁkhyāne) - in the enumeration starting with Madhyadeśa (the Middle Country)

• प्राग्दिभ्यः (prāgdibhyaḥ) - from the eastern directions

• अभ्यागतान् (abhyāgatān) - those who have come, arrived

• इमान् (imān) - these (masculine)

• लीलानाथस्य (līlānāthasya) - of Līlānātha, a name or epithet of the king (of Līlānātha (the lord of sport/play))

• पद्मस्य (padmasya) - of Padma, likely a name of the king (of Padma)

• पक्षे (pakṣe) - on the side of, in the faction of

• जनपदान् (janapadān) - regions, countries, provinces

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

Words meanings and morphology

मध्यदेशादिसंख्याने (madhyadeśādisaṁkhyāne) - in the enumeration starting with Madhyadeśa (the Middle Country)

(noun)

Locative, neuter, singular of madhyadeśādisaṃkhyāna

madhyadeśādisaṁkhyāna - the enumeration or counting of Madhyadeśa and other regions

Compound type : tatpuruṣa (madhyadeśa+ādi+saṃkhyāna)

• madhyadeśa – Middle Country (a specific region in ancient India)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning with, and so on, et cetera
  indeclinable
• saṃkhyāna – counting, enumeration, calculation, list
  noun (neuter)
  From root khyā (to tell, to count) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

प्राग्दिभ्यः (prāgdibhyaḥ) - from the eastern directions

(noun)

Ablative, feminine, plural of prāgdik

prāgdik - eastern direction

Compound of prāc (eastern) + dik (direction)

Compound type : tatpuruṣa (prāc+dik)

• prāc – eastern, anterior
  adjective (feminine)
• dik – direction, quarter, region
  noun (feminine)

अभ्यागतान् (abhyāgatān) - those who have come, arrived

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhyāgata

abhyāgata - arrived, approached, come (as a guest)

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefixes abhi-ā-

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

इमान् (imān) - these (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these (referring to something near or present)

लीलानाथस्य (līlānāthasya) - of Līlānātha, a name or epithet of the king (of Līlānātha (the lord of sport/play))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of līlānātha

līlānātha - lord of sport or play (often used as an epithet or proper name)

Compound type : tatpuruṣa (līlā+nātha)

• līlā – play, sport, amusement, ease
  noun (feminine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

पद्मस्य (padmasya) - of Padma, likely a name of the king (of Padma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of padma

padma - lotus; name of a mythical elephant; a proper name

पक्षे (pakṣe) - on the side of, in the faction of

(noun)

Locative, masculine, singular of pakṣa

pakṣa - side, wing, party, faction

जनपदान् (janapadān) - regions, countries, provinces

(noun)

Accusative, masculine, plural of janapada

janapada - country, region, province, community of people

Compound type : tatpuruṣa (jana+pada)

• jana – people, person
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, region
  noun (neuter)

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Lot) of śru

Root: śru (class 5)