योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-49

ततोऽजनपदा भूमिर्योजनानां शतद्वयम् ।
ततो महेन्द्रशिखरी मुक्तामणिमयावनिः ॥ ४९ ॥

tato'janapadā bhūmiryojanānāṃ śatadvayam ,
tato mahendraśikharī muktāmaṇimayāvaniḥ 49

49. tataḥ ajanapadā bhūmiḥ yojanānām śatadvayam
tataḥ mahendraśikharī muktāmaṇimayā avaniḥ

49. tataḥ ajanapadā bhūmiḥ yojanānām śatadvayam (asti).
tataḥ mahendraśikharī muktāmaṇimayā avaniḥ (asti).

49. Thereafter, the land is uninhabited for two hundred yojanas. Then, the Mahendra mountain peak has a ground made of pearls and jewels.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, from that point (thence, thereafter, then)

• अजनपदा (ajanapadā) - unpopulated (land) (uninhabited, unpopulated)

• भूमिः (bhūmiḥ) - land, region (earth, land, ground, region)

• योजनानाम् (yojanānām) - measuring in yojanas (of yojanas (a measure of distance))

• शतद्वयम् (śatadvayam) - two hundred (yojanas) (two hundreds, a double hundred)

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (thence, thereafter, then)

• महेन्द्रशिखरी (mahendraśikharī) - the Mahendra mountain range or peak (Mahendra mountain peak)

• मुक्तामणिमया (muktāmaṇimayā) - (land) adorned with or constituted of pearls and jewels (made of pearls and jewels)

• अवनिः (avaniḥ) - land, ground (earth, land, ground)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, from that point (thence, thereafter, then)

(indeclinable)

अजनपदा (ajanapadā) - unpopulated (land) (uninhabited, unpopulated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ajanapada

ajanapada - without inhabitants, not a country/district

Compound type : bahuvrihi (a+janapada)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• janapada – populated country, district, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with `bhūmiḥ`.

भूमिः (bhūmiḥ) - land, region (earth, land, ground, region)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, region, soil

योजनानाम् (yojanānām) - measuring in yojanas (of yojanas (a measure of distance))

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - a measure of distance (approx. 8-16 km), joining, union

Root: yuj (class 7)

Note: Part of sandhi `bhūmiryojanānām`.

शतद्वयम् (śatadvayam) - two hundred (yojanas) (two hundreds, a double hundred)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śatadvaya

śatadvaya - two hundreds, a double hundred

Compound type : dvigu (śata+dvaya)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)

Note: Refers to `yojanānām` as 'a measure of two hundred'.

ततः (tataḥ) - then, subsequently (thence, thereafter, then)

(indeclinable)

महेन्द्रशिखरी (mahendraśikharī) - the Mahendra mountain range or peak (Mahendra mountain peak)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendraśikhari

mahendraśikhari - Mahendra mountain peak

Compound type : tatpurusha (mahā+indra+śikhara)

• mahā – great
  adjective
• indra – Indra, chief of gods
  proper noun (masculine)
• śikhari – mountain (literally 'having peaks')
  noun (masculine)

मुक्तामणिमया (muktāmaṇimayā) - (land) adorned with or constituted of pearls and jewels (made of pearls and jewels)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of muktāmaṇimaya

muktāmaṇimaya - made of pearls and jewels

Compound type : tatpurusha (muktā+maṇi+maya)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of
  suffix
  Taddhita suffix -maya, forming adjectives from nouns.

Note: Agrees with `avaniḥ`.

अवनिः (avaniḥ) - land, ground (earth, land, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of avani

avani - earth, land, ground, region

Root: av (class 1)