योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-36, verse-54

ततः स्त्रीराष्ट्रमतुलं गोवृषापत्यभोजनम् ।
अथोत्तरस्यां हिमवान्क्रौञ्चोऽथ मधुमान्गिरिः ॥ ५४ ॥

tataḥ strīrāṣṭramatulaṃ govṛṣāpatyabhojanam ,
athottarasyāṃ himavānkrauñco'tha madhumāngiriḥ 54

54. tataḥ strīrāṣṭram atulam govṛṣāpatyabhojanam | atha
uttarasyām himavān krauñcaḥ atha madhumān giriḥ

54. tataḥ atulam strīrāṣṭram govṛṣāpatyabhojanam atha
uttarasyām himavān krauñcaḥ atha madhumān giriḥ

54. Thereafter, there is the incomparable country of women, where cows, bulls, and their offspring are consumed as food. Then, in the northern region, are the snowy mountain (Himavat), Krauñca, and Madhumat mountains.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• स्त्रीराष्ट्रम् (strīrāṣṭram) - the country of women, women's kingdom

• अतुलम् (atulam) - unequalled, incomparable, matchless

• गोवृषापत्यभोजनम् (govṛṣāpatyabhojanam) - where cows, bulls, and offspring are food / consumed

• अथ (atha) - then, next, moreover

• उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (direction/region)

• हिमवान् (himavān) - Himavat, snowy (mountain)

• क्रौञ्चः (krauñcaḥ) - Krauñca (a mountain)

• अथ (atha) - then, next, moreover

• मधुमान् (madhumān) - Madhumat (a mountain); rich in honey

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

स्त्रीराष्ट्रम् (strīrāṣṭram) - the country of women, women's kingdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of strīrāṣṭra

strīrāṣṭra - country of women, women's kingdom

Compound type : tatpuruṣa (strī+rāṣṭra)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• rāṣṭra – kingdom, country, realm
  noun (neuter)

Note: Could be nominative or accusative; nominative is more likely in a descriptive list.

अतुलम् (atulam) - unequalled, incomparable, matchless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atula

atula - unequalled, incomparable, matchless

Note: Qualifies strīrāṣṭram. Could be nominative or accusative.

गोवृषापत्यभोजनम् (govṛṣāpatyabhojanam) - where cows, bulls, and offspring are food / consumed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of govṛṣāpatyabhojana

govṛṣāpatyabhojana - that which has cows, bulls, and offspring as food

Compound type : bahuvrīhi (go+vṛṣa+apatya+bhojana)

• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• vṛṣa – bull, male animal
  noun (masculine)
• apatya – offspring, child, progeny
  noun (neuter)
• bhojana – food, eating, meal
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root bhuj (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Qualifies strīrāṣṭram. Could be nominative or accusative.

अथ (atha) - then, next, moreover

(indeclinable)

उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (direction/region)

(adjective)

Locative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, higher, subsequent

Note: Locative case, referring to a northern region or direction (e.g., uttarasyām diśi - in the northern direction).

हिमवान् (himavān) - Himavat, snowy (mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - Himavat (the Himalayas); snowy, icy

क्रौञ्चः (krauñcaḥ) - Krauñca (a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of krauñca

krauñca - Krauñca (name of a mountain)

अथ (atha) - then, next, moreover

(indeclinable)

मधुमान् (madhumān) - Madhumat (a mountain); rich in honey

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of madhumat

madhumat - Madhumat (name of a mountain); rich in honey, sweet

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill