मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-2, verse-59
एवमुक्त्वा स तान् वीक्ष्य पुनर्वचनमब्रवीत् ।
निवर्तताश्रमं यात गृहीत्वा पक्षिबालकान् ॥५९॥
निवर्तताश्रमं यात गृहीत्वा पक्षिबालकान् ॥५९॥
59. evamuktvā sa tān vīkṣya punarvacanamabravīt .
nivartatāśramaṃ yāta gṛhītvā pakṣibālakān.
nivartatāśramaṃ yāta gṛhītvā pakṣibālakān.
59.
evam uktvā saḥ tān vīkṣya punaḥ vacanam abravīt
nivartata āśramam yāta gṛhītvā pakṣibālakān
nivartata āśramam yāta gṛhītvā pakṣibālakān
59.
Having said this, he looked at them and spoke again: 'Return to the hermitage (āśrama), go, taking the young birds.'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
- सः (saḥ) - he, that
- तान् (tān) - them
- वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, having looked at
- पुनः (punaḥ) - again, furthermore
- वचनम् (vacanam) - word, speech, saying
- अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said
- निवर्तत (nivartata) - you (all) return (return, turn back)
- आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage (āśrama) (to the hermitage, to the retreat)
- यात (yāta) - you (all) go (go, proceed)
- गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, holding
- पक्षिबालकान् (pakṣibālakān) - young birds, chicks
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Absolutive (kta-pratyaya) of root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तान् (tān) - them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, having looked at
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Absolutive (lyap-pratyaya) of root īkṣ (to see) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, furthermore
(indeclinable)
वचनम् (vacanam) - word, speech, saying
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacana
vacana - speaking, saying, word, speech
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū
Root: brū (class 2)
निवर्तत (nivartata) - you (all) return (return, turn back)
(verb)
2nd person , plural, middle, imperative (lot) of nivṛt
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage (āśrama) (to the hermitage, to the retreat)
(noun)
Accusative, masculine, singular of āśrama
āśrama - hermitage, monastic retreat, a stage of life (āśrama)
From root śram (to toil) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: śram (class 4)
यात (yāta) - you (all) go (go, proceed)
(verb)
2nd person , plural, active, imperative (lot) of yā
Root: yā (class 2)
गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, holding
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Absolutive (ktvā-pratyaya) of root grah (to seize, take)
Root: grah (class 9)
पक्षिबालकान् (pakṣibālakān) - young birds, chicks
(noun)
Accusative, masculine, plural of pakṣibālaka
pakṣibālaka - young bird, chick
Compound type : tatpuruṣa (pakṣi+bālaka)
- pakṣi – bird, winged creature
noun (masculine) - bālaka – child, young one, boy
noun (masculine)