मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-2, verse-2
तस्याप्यासीत् सुतः शूरः सुपार्श्वो वायुविक्रमः ।
सुपार्श्वतनयः कुन्तिः कुन्तिपुत्रः प्रलोलुपः ॥२॥
सुपार्श्वतनयः कुन्तिः कुन्तिपुत्रः प्रलोलुपः ॥२॥
2. tasyāpyāsīt sutaḥ śūraḥ supārśvo vāyuvikramaḥ .
supārśvatanayaḥ kuntiḥ kuntiputraḥ pralolupaḥ.
supārśvatanayaḥ kuntiḥ kuntiputraḥ pralolupaḥ.
2.
tasya api āsīt sutaḥ śūraḥ supārśvaḥ vāyuvikramaḥ
supārśvatanayaḥ kuntiḥ kuntiputraḥ praloḷupaḥ
supārśvatanayaḥ kuntiḥ kuntiputraḥ praloḷupaḥ
2.
He also had a valiant son named Supārśva, who possessed the valor of Vāyu. Supārśva's son was Kunti, and Kunti's son was Pralolupa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his (referring to Sampāti) (his, of him, of that)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- आसीत् (āsīt) - was, existed
- सुतः (sutaḥ) - son
- शूरः (śūraḥ) - valiant (valiant, brave, hero)
- सुपार्श्वः (supārśvaḥ) - Supārśva (proper name)
- वायुविक्रमः (vāyuvikramaḥ) - having the valor or prowess of Vāyu
- सुपार्श्वतनयः (supārśvatanayaḥ) - son of Supārśva
- कुन्तिः (kuntiḥ) - Kunti (proper name)
- कुन्तिपुत्रः (kuntiputraḥ) - son of Kunti
- प्रलोऌउपः (praloḷupaḥ) - Pralolupa (proper name) (very greedy, very desirous, Pralolupa (proper name))
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his (referring to Sampāti) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: Refers to Sampāti from the previous verse.
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as
Root: as (class 2)
Note: Imperfect form of 'as' (to be).
सुतः (sutaḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta
suta - son
Past Passive Participle
From root 'sū' (to beget) or 'su' (to press out)
Root: sū (class 2)
Note: Subject of 'āsīt'.
शूरः (śūraḥ) - valiant (valiant, brave, hero)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śūra
śūra - valiant, brave, hero
Note: Qualifies 'sutaḥ'.
सुपार्श्वः (supārśvaḥ) - Supārśva (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of supārśva
supārśva - Supārśva (proper name)
Note: Name of the son.
वायुविक्रमः (vāyuvikramaḥ) - having the valor or prowess of Vāyu
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāyuvikrama
vāyuvikrama - having the valor or prowess of Vāyu
Compound type : bahuvrīhi (vāyu+vikrama)
- vāyu – Vāyu (wind god), wind, air
proper noun (masculine) - vikrama – valor, prowess, might
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
Note: Qualifies 'supārśvaḥ'.
सुपार्श्वतनयः (supārśvatanayaḥ) - son of Supārśva
(noun)
Nominative, masculine, singular of supārśvatanaya
supārśvatanaya - son of Supārśva
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (supārśva+tanaya)
- supārśva – Supārśva (proper name)
proper noun (masculine) - tanaya – son
noun (masculine)
Root: tan (class 8)
Note: Subject.
कुन्तिः (kuntiḥ) - Kunti (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kunti
kunti - Kunti (proper name)
Note: Predicate nominative.
कुन्तिपुत्रः (kuntiputraḥ) - son of Kunti
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuntiputra
kuntiputra - son of Kunti
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kunti+putra)
- kunti – Kunti (proper name)
proper noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
Note: Subject.
प्रलोऌउपः (praloḷupaḥ) - Pralolupa (proper name) (very greedy, very desirous, Pralolupa (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of praloḷupa
praloḷupa - very greedy, very desirous, Pralolupa (proper name)
Prefix: pra
Root: lul (class 1)
Note: Predicate nominative.