मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-2, verse-3
तस्यापि तनयावास्तां
कङ्कः कन्धर एव च ॥३॥
कङ्कः कन्धर एव च ॥३॥
3. tasyāpi tanayāvāstāṃ
kaṅkaḥ kandhara eva ca.
kaṅkaḥ kandhara eva ca.
3.
tasya api tanayau āstām
kaṅkaḥ kandharaḥ eva ca
kaṅkaḥ kandharaḥ eva ca
3.
He also had two sons: Kaṅka and Kandhara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his (referring to Kunti) (his, of him, of that)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- तनयौ (tanayau) - two sons
- आस्ताम् (āstām) - were (they two)
- कङ्कः (kaṅkaḥ) - Kaṅka (proper name)
- कन्धरः (kandharaḥ) - Kandhara (proper name)
- एव (eva) - only, indeed, just, certainly
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his (referring to Kunti) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: Refers to Kunti from the previous verse.
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
तनयौ (tanayau) - two sons
(noun)
Nominative, masculine, dual of tanaya
tanaya - son
Root: tan (class 8)
Note: Subject.
आस्ताम् (āstām) - were (they two)
(verb)
3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of as
Root: as (class 2)
Note: Imperfect dual form of 'as' (to be).
कङ्कः (kaṅkaḥ) - Kaṅka (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kaṅka
kaṅka - Kaṅka (proper name)
Note: One of the two sons.
कन्धरः (kandharaḥ) - Kandhara (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kandhara
kandhara - Kandhara (proper name)
Note: The other son.
एव (eva) - only, indeed, just, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Conjunction.