महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-9, verse-6

पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्धे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥६॥

6. pāṇḍavānāṁ balaughastu śalyamāsādya māriṣa ,
vyatiṣṭhata tadā yuddhe sindhorvega ivācalam.

6. pāṇḍavānām balaughaḥ tu śalyam āsādya māriṣa
vyatiṣṭhata tadā yuddhe sindhoḥ vegaḥ iva acalam

6. māriṣa tadā pāṇḍavānām balaughaḥ tu śalyam āsādya
yuddhe vyatiṣṭhata sindhoḥ vegaḥ iva acalam

6. O respectable one, the vast army of the Pāṇḍavas, having confronted Śalya, then stood firm in battle, like a river's powerful current meeting an immovable mountain.

Words meanings summery:

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• बलौघः (balaughaḥ) - mass of forces, army

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• शल्यम् (śalyam) - Shalya

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having met, having obtained

• मारिष (māriṣa) - O respectable one, O honorable one

• व्यतिष्ठत (vyatiṣṭhata) - stood, was situated, stationed itself

• तदा (tadā) - then, at that time

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• सिन्धोः (sindhoḥ) - of the river, of the ocean, of the Indus

• वेगः (vegaḥ) - speed, current, force, impetus

• इव (iva) - like, as, as if

• अचलम् (acalam) - an immovable object, a mountain

Words meanings and morphology

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendent of Pāṇḍu; a prince belonging to the Pāṇḍava lineage

बलौघः (balaughaḥ) - mass of forces, army

(noun)

Nominative, masculine, singular of balaugha

balaugha - flood of strength; multitude of forces; army

Compound type : tatpurusha (bala+ogha)

• bala – strength, power; army
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent; multitude, mass
  noun (masculine)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

शल्यम् (śalyam) - Shalya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (name of the king of Madra)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached, having met, having obtained

(indeclinable)

absolutive

formed from verbal root sad with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

मारिष (māriṣa) - O respectable one, O honorable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable man; venerable person

व्यतिष्ठत (vyatiṣṭhata) - stood, was situated, stationed itself

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vyatiṣṭha

imperfect

third person singular imperfect middle (ātmanepada)

Prefixes: vi+ati

Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle; war; fight

Root: yudh (class 4)

सिन्धोः (sindhoḥ) - of the river, of the ocean, of the Indus

(noun)

Genitive, masculine, singular of sindhu

sindhu - river; ocean; Indus river

Root: syand (class 1)

वेगः (vegaḥ) - speed, current, force, impetus

(noun)

Nominative, masculine, singular of vega

vega - speed; velocity; current; force; impulse

Root: vij (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अचलम् (acalam) - an immovable object, a mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of acala

acala - immovable; a mountain; an unmoving object

a (negation) + cala (moving)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, trembling
  adjective (masculine)
  from root cal 'to move'
  Root: cal (class 1)