महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-9, verse-4

एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्र राजा सत्यसंधो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥४॥

4. evamuktastataḥ prāyānmadrarājasya sārathiḥ ,
yatra rājā satyasaṁdho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ.

4. evam uktaḥ tataḥ prāyāt madrarājasya sārathiḥ
yatra rājā satyasaṃdhaḥ dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ

4. evam uktaḥ tataḥ madrarājasya sārathiḥ yatra rājā
satyasaṃdhaḥ dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ prāyāt

4. Thus addressed, the charioteer of the Madra king then proceeded to where King Yudhiṣṭhira, the King of (dharma) who is true to his vow, stood.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

• प्रायात् (prāyāt) - went forth, proceeded

• मद्राजस्य (madrājasya) - of King Śalya of Madra (of the King of Madras)

• सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

• यत्र (yatra) - where, in which place

• राजा (rājā) - king, ruler

• सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his word, faithful, truthful in promise

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira, known as the king of righteousness (King of (dharma), righteous king)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - the eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

(indeclinable)

प्रायात् (prāyāt) - went forth, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of prāyā

From pra (forth, away) + root yā (to go).

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

मद्राजस्य (madrājasya) - of King Śalya of Madra (of the King of Madras)

(noun)

Genitive, masculine, singular of madrarāja

madrarāja - king of the Madras

Compound type : tatpuruṣa (madra+rājan)

• madra – Madra (name of a country and its people)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver, guide

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his word, faithful, truthful in promise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - whose vow/pledge is truth, true to one's promise

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṃdha)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• saṃdha – vow, promise, pledge
  noun (masculine)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - Yudhiṣṭhira, known as the king of righteousness (King of (dharma), righteous king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - King of Righteousness, King of (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - the eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava, meaning 'steady in battle')