महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-9, verse-3

अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥३॥

3. atra māṁ prāpaya kṣipraṁ paśya me sārathe balam ,
na samarthā hi me pārthāḥ sthātumadya puro yudhi.

3. atra mām prāpaya kṣipram paśya me sārathe balam na
samarthāḥ hi me pārthāḥ sthātum adya puraḥ yudhi

3. sārathe mām atra kṣipram prāpaya me balam paśya hi
me pārthāḥ adya yudhi puraḥ sthātum na samarthāḥ

3. O charioteer, bring me here swiftly! Behold my might. Indeed, my Pārthas (sons of Pṛthā) are not capable of standing steadfast in battle today.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, to this place

• माम् (mām) - me

• प्रापय (prāpaya) - cause to reach, bring, lead to

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• पश्य (paśya) - see, behold

• मे (me) - my, to me

• सारथे (sārathe) - O charioteer!

• बलम् (balam) - strength, might, army, force

• न (na) - not

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍava brothers (Arjuna, Bhīma, etc.) (sons of Pṛthā)

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to stay

• अद्य (adya) - today, now

• पुरः (puraḥ) - in front of, before

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, to this place

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

प्रापय (prāpaya) - cause to reach, bring, lead to

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Causative stem

Causative of pra + āp (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root dṛś takes 'paśya' form in present tense conjugations.

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

सारथे (sārathe) - O charioteer!

(noun)

Vocative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

बलम् (balam) - strength, might, army, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

न (na) - not

(indeclinable)

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - capable, able, fit for, competent

From prefix sam- and artha (purpose, meaning).

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍava brothers (Arjuna, Bhīma, etc.) (sons of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a patronymic often referring to Arjuna or the Pāṇḍavas collectively

Derived from Pṛthā, an epithet of Kuntī.

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to stay

(infinitive)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पुरः (puraḥ) - in front of, before

(indeclinable)

Note: Used as an adverb of place.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat