महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-23, verse-26

भूरिश्रवसि शल्ये च शाल्वे चैव जनार्दन ।
आवन्त्येषु च वीरेषु नैवाशाम्यत वैशसम् ॥२६॥

26. bhūriśravasi śalye ca śālve caiva janārdana ,
āvantyeṣu ca vīreṣu naivāśāmyata vaiśasam.

26. bhūriśravasi śalye ca śālve ca eva janārdana
āvantyeṣu ca vīreṣu na eva aśāmyata vaiśasam

26. janārdana bhūriśravasi śalye ca śālve ca eva
āvantyeṣu vīreṣu ca vaiśasam na eva aśāmyata

26. O Janārdana, even when Bhūriśravas, Śalya, and indeed Śālva, as well as the Avantya heroes, were slain, the slaughter (vaiśasam) did not indeed subside.

Words meanings summery:

• भूरिश्रवसि (bhūriśravasi) - when Bhūriśravas (a warrior) was slain (in Bhūriśravas)

• शल्ये (śalye) - when Śalya (a king) was slain (in Śalya)

• च (ca) - and, also, moreover

• शाल्वे (śālve) - when Śālva (a king) was slain (in Śālva)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (an epithet for Krishna, meaning 'rouser of men' or 'punisher of evil men') (O Janārdana)

• आवन्त्येषु (āvantyeṣu) - among the Avantya warriors (among the Avantyas, among the people of Avanti)

• च (ca) - and, also, moreover

• वीरेषु (vīreṣu) - among the heroic Avantyas (among the heroes, in the heroes)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अशाम्यत (aśāmyata) - did not subside, was not pacified

• वैशसम् (vaiśasam) - the ongoing battle's carnage (slaughter, carnage, massacre, violence)

Words meanings and morphology

भूरिश्रवसि (bhūriśravasi) - when Bhūriśravas (a warrior) was slain (in Bhūriśravas)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhūriśravas (proper name, a great warrior)

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+śravas)

• bhūri – much, abundant, great, many
  adjective (neuter)
• śravas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

Note: Used in a locative absolute construction, with 'hate' implied

शल्ये (śalye) - when Śalya (a king) was slain (in Śalya)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (proper name, king of Madras)

Note: Used in a locative absolute construction, with 'hate' implied

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शाल्वे (śālve) - when Śālva (a king) was slain (in Śālva)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śālva

śālva - Śālva (proper name, a king of the Salva tribe)

Note: Used in a locative absolute construction, with 'hate' implied

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (an epithet for Krishna, meaning 'rouser of men' or 'punisher of evil men') (O Janārdana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (an epithet of Vishnu/Krishna, 'he who excites or agitates men')

Note: A direct address to Krishna

आवन्त्येषु (āvantyeṣu) - among the Avantya warriors (among the Avantyas, among the people of Avanti)

(noun)

Locative, masculine, plural of āvantya

āvantya - belonging to Avanti, a native of Avanti (a kingdom and city)

Derived from Avanti with a 'ya' suffix

Note: Used in a locative absolute construction, with 'hate' implied

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वीरेषु (vīreṣu) - among the heroic Avantyas (among the heroes, in the heroes)

(noun)

Locative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valiant, powerful man

Note: Modifies 'āvantyeṣu'

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अशाम्यत (aśāmyata) - did not subside, was not pacified

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of śam

Root: śam (class 4)

वैशसम् (vaiśasam) - the ongoing battle's carnage (slaughter, carnage, massacre, violence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaiśasa

vaiśasa - slaughter, massacre, cruelty, violence, a cruel act