महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-23, verse-25

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

श्रुतायुषि हते शूरे जलसंधे च पौरवे ।
श्रुतायुधे च नृपतौ नैवाशाम्यत वैशसम् ॥२५॥

25. śrutāyuṣi hate śūre jalasaṁdhe ca paurave ,
śrutāyudhe ca nṛpatau naivāśāmyata vaiśasam.

25. śrutāyuṣi hate śūre jalasaṃdhe ca paurave
śrutāyudhe ca nṛpatau na eva aśāmyata vaiśasam

25. śūre śrutāyuṣi hate jalasaṃdhe paurave ca
śrutāyudhe nṛpatau ca vaiśasam na eva aśāmyata

25. Even when the hero Śrutāyu was slain, and when Jaḷasaṃdha, a descendant of Puru, and King Śrutāyudha were slain, the slaughter (vaiśasam) did not indeed subside.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

श्रुतायुषि (śrutāyuṣi) - when Śrutāyu (a warrior) was slain (in Śrutāyu, regarding Śrutāyu)

हते (hate) - when slain, having been killed, upon the killing of

शूरे (śūre) - in the hero (Śrutāyu) (in the hero, in the brave one)

जलसंधे (jalasaṁdhe) - when Jalasandha (a warrior) was slain (in Jalasandha)

च (ca) - and, also, moreover

पौरवे (paurave) - in Jalasandha, who was a descendant of Puru (in the descendant of Puru)

श्रुतायुधे (śrutāyudhe) - when Śrutāyudha (a king) was slain (in Śrutāyudha)

च (ca) - and, also, moreover

नृपतौ (nṛpatau) - in King Śrutāyudha (in the king, to the king)

न (na) - not, no

एव (eva) - indeed, certainly, only

अशाम्यत (aśāmyata) - did not subside, was not pacified

वैशसम् (vaiśasam) - the ongoing battle's carnage (slaughter, carnage, massacre, violence)

Words meanings and morphology

श्रुतायुषि (śrutāyuṣi) - when Śrutāyu (a warrior) was slain (in Śrutāyu, regarding Śrutāyu)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śrutāyu

śrutāyu - Śrutāyu (proper name, a famous warrior)

Compound type : bahuvrīhi (śruta+āyu)

śruta – heard, renowned, famous
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'śru' (to hear)
Root: śru (class 5)
āyu – life, age
noun (masculine)

Note: Used in a locative absolute construction

हते (hate) - when slain, having been killed, upon the killing of

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' with suffix 'kta'

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction

शूरे (śūre) - in the hero (Śrutāyu) (in the hero, in the brave one)

(noun)

Locative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, powerful

Note: Modifies 'śrutāyuṣi'

जलसंधे (jalasaṁdhe) - when Jalasandha (a warrior) was slain (in Jalasandha)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jalasaṃdha

jalasaṁdha - Jalasandha (proper name of a warrior)

Compound type : tatpuruṣa (jala+saṃdha)

jala – water
noun (neuter)
saṃdha – connection, union, joint
noun (masculine)

Note: Used in a locative absolute construction, with 'hate' implied

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पौरवे (paurave) - in Jalasandha, who was a descendant of Puru (in the descendant of Puru)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of paurava

paurava - descendant of Puru; belonging to the Puru tribe

Derived from 'Puru' with a patronymic suffix

Note: Modifies 'jalasaṃdhe'

श्रुतायुधे (śrutāyudhe) - when Śrutāyudha (a king) was slain (in Śrutāyudha)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śrutāyudha

śrutāyudha - Śrutāyudha (proper name, a king)

Compound type : bahuvrīhi (śruta+āyudha)

śruta – heard, renowned, famous
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'śru' (to hear)
Root: śru (class 5)
āyudha – weapon, implement
noun (neuter)

Note: Used in a locative absolute construction, with 'hate' implied

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नृपतौ (nṛpatau) - in King Śrutāyudha (in the king, to the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)