महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-23, verse-5

यत्रैष शब्दस्तुमुलः पर्जन्यनिनदोपमः ।
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस्ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ॥५॥

5. yatraiṣa śabdastumulaḥ parjanyaninadopamaḥ ,
tatra gaccha drutaṁ rājaṁstato drakṣyasi kauravam.

5. yatra eṣa śabdaḥ tumulaḥ parjanyanindopamaḥ tatra
gaccha drutam rājan tataḥ drakṣyasi kauravam

5. rājan yatra eṣa parjanyanindopamaḥ tumulaḥ śabdaḥ
(asti) tatra drutam gaccha tataḥ kauravam drakṣyasi

5. O king, go quickly to where this tumultuous sound, resembling the roar of thunder, emanates; there you will then see the Kuru warrior (Duryodhana).

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• एष (eṣa) - this, this one

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, agitated, noisy

• पर्जन्यनिन्दोपमः (parjanyanindopamaḥ) - comparable to the roar of a thundercloud

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गच्छ (gaccha) - go (you, singular)

• द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

• राजन् (rājan) - O king

• ततः (tataḥ) - then, from there

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• कौरवम् (kauravam) - Duryodhana (the Kuru (warrior))

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, agitated, noisy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, agitated, noisy

पर्जन्यनिन्दोपमः (parjanyanindopamaḥ) - comparable to the roar of a thundercloud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parjanyanindopama

parjanyanindopama - comparable to the roar of a thundercloud

Compound type : tatpuruṣa (parjanya+ninada+upama)

• parjanya – rain-cloud, thundercloud
  noun (masculine)
• ninada – sound, roar, cry
  noun (masculine)
• upama – comparison, simile; like, similar to
  adjective

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go (you, singular)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative 2nd Singular

Root: gam (class 1)

द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle (used adverbially)

Past Passive Participle from root dru, used as an adverb.

Root: dru (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future 2nd Singular

Root: dṛś (class 1)

कौरवम् (kauravam) - Duryodhana (the Kuru (warrior))

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kuru warrior