महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-23, verse-44

सोऽद्य सर्वान्रणे योधान्निहनिष्यामि माधव ।
क्षत्रियेषु हतेष्वाशु शून्ये च शिबिरे कृते ॥४४॥

44. so'dya sarvānraṇe yodhānnihaniṣyāmi mādhava ,
kṣatriyeṣu hateṣvāśu śūnye ca śibire kṛte.

44. saḥ adya sarvān raṇe yodhān nihaniṣyāmi mādhava
kṣatriyeṣu hateṣu āśu śūnye ca śibire kṛte

44. mādhava saḥ adya raṇe sarvān yodhān nihaniṣyāmi
ca kṣatriyeṣu āśu hateṣu śibire śūnye kṛte

44. O Madhava, today I will slay all the warriors in battle. When the kṣatriyas have been quickly killed and the camp is rendered desolate...

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - I (referring to the speaker, likely Arjuna or a similar figure) (he, that, I (in context with 1st person verb))

• अद्य (adya) - today (today, now)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, on the field)

• योधान् (yodhān) - warriors (warriors, fighters, soldiers)

• निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will slay (I will kill, I will strike down)

• माधव (mādhava) - O Madhava (Krishna) (O Madhava (an epithet of Krishna))

• क्षत्रियेषु (kṣatriyeṣu) - when the kṣatriyas (warrior class) (among kṣatriyas, in kṣatriyas, when kṣatriyas)

• हतेषु (hateṣu) - slain, killed (killed, slain, destroyed)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• शून्ये (śūnye) - desolate, empty (empty, desolate, void)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• शिबिरे (śibire) - in the camp (in the camp, in the encampment)

• कृते (kṛte) - rendered, made (done, made, accomplished, rendered)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - I (referring to the speaker, likely Arjuna or a similar figure) (he, that, I (in context with 1st person verb))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, on the field)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

योधान् (yodhān) - warriors (warriors, fighters, soldiers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

from root yudh

Root: yudh (class 4)

निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will slay (I will kill, I will strike down)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

future tense

1st person singular, future tense (lṛṭ)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

माधव (mādhava) - O Madhava (Krishna) (O Madhava (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, lord of spring, husband of Lakshmi

क्षत्रियेषु (kṣatriyeṣu) - when the kṣatriyas (warrior class) (among kṣatriyas, in kṣatriyas, when kṣatriyas)

(noun)

Locative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class

Note: Part of a locative absolute construction.

हतेषु (hateṣu) - slain, killed (killed, slain, destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

from root han

Root: han (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

शून्ये (śūnye) - desolate, empty (empty, desolate, void)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, desolate, vacant

Note: Part of a locative absolute construction.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

शिबिरे (śibire) - in the camp (in the camp, in the encampment)

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, military station

Note: Part of a locative absolute construction.

कृते (kṛte) - rendered, made (done, made, accomplished, rendered)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction.