महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-23, verse-62

एवं स नाराचगणप्रतापी शरार्चिरुच्चावचतिग्मतेजाः ।
ददाह सर्वां तव पुत्रसेनाममृष्यमाणस्तरसा तरस्वी ॥६२॥

62. evaṁ sa nārācagaṇapratāpī; śarārciruccāvacatigmatejāḥ ,
dadāha sarvāṁ tava putrasenā;mamṛṣyamāṇastarasā tarasvī.

62. evam saḥ nārācagaṇapratāpī śarārciḥ uccāvacatigmatejāḥ
dadāha sarvām tava putrasenām amṛṣyamāṇaḥ tarasā tarasvī

62. evam saḥ nārācagaṇapratāpī śarārciḥ uccāvacatigmatejāḥ
tarasvī amṛṣyamāṇaḥ tarasā tava sarvām putrasenām dadāha

62. Thus he (Arjuna), mighty with his multitude of arrows, whose arrows were like flames, and who possessed diverse, fierce energy, consumed your entire son's army with great force, unable to tolerate them.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सः (saḥ) - Refers to Arjuna. (he, that)

• नाराचगणप्रतापी (nārācagaṇapratāpī) - mighty with a multitude of arrows, powerful with a host of iron arrows

• शरार्चिः (śarārciḥ) - whose arrows are flames, having arrows as flames

• उच्चावचतिग्मतेजाः (uccāvacatigmatejāḥ) - having diverse sharp energies/lustres

• ददाह (dadāha) - he burnt, he consumed

• सर्वाम् (sarvām) - all, entire

• तव (tava) - Refers to Dhṛtarāṣṭra's army. (your, yours)

• पुत्रसेनाम् (putrasenām) - Dhṛtarāṣṭra's sons' army. (son's army, army of the sons)

• अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - not tolerating, unable to bear, impatient

• तरसा (tarasā) - with force, swiftly, by strength

• तरस्वी (tarasvī) - powerful, mighty, swift

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Connects to the previous simile.

सः (saḥ) - Refers to Arjuna. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the sentence.

नाराचगणप्रतापी (nārācagaṇapratāpī) - mighty with a multitude of arrows, powerful with a host of iron arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārācagaṇapratāpin

nārācagaṇapratāpin - mighty with a multitude of arrows

Compound of nārāca (iron arrow) + gaṇa (multitude) + pratāpin (mighty/powerful).

Compound type : bahuvrīhi (nārāca+gaṇa+pratāpin)

• nārāca – iron arrow, dart
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)
• pratāpin – powerful, glorious, hot
  adjective (masculine)
  From prefix प्र (pra) + root तप् (tap) 'to heat, to torment'.
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)

Note: Qualifies 'saḥ'.

शरार्चिः (śarārciḥ) - whose arrows are flames, having arrows as flames

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarārci

śarārci - whose arrows are flames

Compound of śara (arrow) + arci (flame).

Compound type : bahuvrīhi (śara+arci)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• arci – flame, ray of light
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'saḥ'.

उच्चावचतिग्मतेजाः (uccāvacatigmatejāḥ) - having diverse sharp energies/lustres

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uccāvacatigmatejas

uccāvacatigmatejas - having various sharp energies, having high and low sharp lustre

Compound of uccāvacā (various, high and low) + tigma (sharp, fierce) + tejas (energy, lustre).

Compound type : bahuvrīhi (uccāvacā+tigma+tejas)

• uccāvacā – high and low, various, diverse
  adjective
• tigma – sharp, fierce, keen
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, power, energy, fierce heat
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'saḥ'.

ददाह (dadāha) - he burnt, he consumed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √dah

Perfect (liṭ) 3rd person singular of root दह् (dah).

Root: dah (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

सर्वाम् (sarvām) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies 'putrasenām'.

तव (tava) - Refers to Dhṛtarāṣṭra's army. (your, yours)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive adjective.

पुत्रसेनाम् (putrasenām) - Dhṛtarāṣṭra's sons' army. (son's army, army of the sons)

(noun)

Accusative, feminine, singular of putrasenā

putrasenā - son's army, army of the sons

Compound of putra (son) + senā (army).

Compound type : tatpuruṣa (putra+senā)

• putra – son
  noun (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

Note: Object of 'dadāha'.

अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - not tolerating, unable to bear, impatient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amṛṣyamāṇa

amṛṣyamāṇa - not enduring, impatient, unable to tolerate

Present Middle Participle (with negative prefix)

From root मृष् (mṛṣ) 'to bear, endure' with negative prefix अ (a) and middle suffix -yamāna.

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 4)

Note: Qualifies 'saḥ'.

तरसा (tarasā) - with force, swiftly, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, strength, speed

Note: Adverbial use.

तरस्वी (tarasvī) - powerful, mighty, swift

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tarasvin

tarasvin - powerful, mighty, swift

Derived from taras (force/strength) with possessive suffix -vin.

Note: Qualifies 'saḥ'.