महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-23, verse-38

यावत्प्राणा धमिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य मानद ।
तावद्युष्मास्वपापेषु प्रचरिष्यति पातकम् ॥३८॥

38. yāvatprāṇā dhamiṣyanti dhārtarāṣṭrasya mānada ,
tāvadyuṣmāsvapāpeṣu pracariṣyati pātakam.

38. yāvat prāṇāḥ dhamiṣyanti dhārtarāṣṭrasya mānada
tāvat yuṣmāsu apāpeṣu pracariṣyati pātakam

38. mānada yāvat dhārtarāṣṭrasya prāṇāḥ dhamiṣyanti
tāvat apāpeṣu yuṣmāsu pātakam pracariṣyati

38. O giver of honor (mānada), as long as life (prāṇa) remains in Dhritarashtra's son, misfortune will continue to prevail among you, even though you are faultless.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• प्राणाः (prāṇāḥ) - life breaths, vital airs, life

• धमिष्यन्ति (dhamiṣyanti) - will breathe, will exist

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra's son (Duryodhana)

• मानद (mānada) - O giver of honor

• तावत् (tāvat) - so long, then, consequently

• युष्मासु (yuṣmāsu) - among you, in you all

• अपापेषु (apāpeṣu) - among the sinless ones, in the faultless ones

• प्रचरिष्यति (pracariṣyati) - will spread, will prevail, will continue

• पातकम् (pātakam) - sin, crime, misfortune, evil consequence

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

प्राणाः (prāṇāḥ) - life breaths, vital airs, life

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit (prāṇa)

From prefix pra + root an (to breathe)

Prefix: pra

Root: an (class 2)

धमिष्यन्ति (dhamiṣyanti) - will breathe, will exist

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dham

Future, 3rd person plural, Active voice

From root dham, future stem dhamiṣya, Parasmaipada ending -anti

Root: dham (class 1)

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra's son (Duryodhana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra (specifically Duryodhana or any of Dhritarashtra's sons)

Derived from Dhṛtarāṣṭra + aṇ (patronymic suffix)

मानद (mānada) - O giver of honor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectful, conferring respect

Compound of māna (honor) + da (giving)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride, esteem
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -da)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 1)

तावत् (tāvat) - so long, then, consequently

(indeclinable)

युष्मासु (yuṣmāsu) - among you, in you all

(pronoun)

Locative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural, second person pronoun)

अपापेषु (apāpeṣu) - among the sinless ones, in the faultless ones

(adjective)

Locative, masculine, plural of apāpa

apāpa - sinless, faultless, virtuous, innocent

Negation (a-) of pāpa (sin, evil)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pāpa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pāpa – evil, sin, wicked, bad
  noun (neuter)

प्रचरिष्यति (pracariṣyati) - will spread, will prevail, will continue

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Future, 3rd person singular, Active voice

From prefix pra + root car, future stem cariṣya, Parasmaipada ending -ti

Prefix: pra

Root: car (class 1)

पातकम् (pātakam) - sin, crime, misfortune, evil consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of pātaka

pātaka - sin, crime, misfortune, fall, evil consequence

From root pat (to fall) + -aka suffix