महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-23, verse-3

शकुनेस्तु वचः श्रुत्वा त ऊचुर्भरतर्षभ ।
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महारथः ॥३॥

3. śakunestu vacaḥ śrutvā ta ūcurbharatarṣabha ,
asau tiṣṭhati kauravyo raṇamadhye mahārathaḥ.

3. śakuneḥ tu vacaḥ śrutvā te ūcuḥ bharatarṣabha
asau tiṣṭhati kauravyaḥ raṇamadhye mahārathaḥ

3. bharatarṣabha śakuneḥ vacaḥ śrutvā te ūcuḥ
asau kauravyaḥ mahārathaḥ raṇamadhye tiṣṭhati

3. O best among the Bharatas, after hearing Śakuni's words, they said: "That Kuru warrior, a great charioteer, stands in the midst of the battle."

Words meanings summery:

• शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni

• तु (tu) - but, indeed, yet, then

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• ते (te) - they

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

• असौ (asau) - that one, he

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains

• कौरव्यः (kauravyaḥ) - Duryodhana (a Kuru warrior, descendant of Kuru)

• रणमध्ये (raṇamadhye) - in the middle of the battle, in the battle

• महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, a warrior capable of fighting many thousands

Words meanings and morphology

शकुनेः (śakuneḥ) - of Śakuni

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (a proper name, maternal uncle of Duryodhana)

तु (tu) - but, indeed, yet, then

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root śru

Root: śru (class 5)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ऊचुः (ūcuḥ) - they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect 3rd Plural

Root: vac (class 2)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an Indian
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief
  noun (masculine)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present 3rd Singular

Root: sthā (class 1)

कौरव्यः (kauravyaḥ) - Duryodhana (a Kuru warrior, descendant of Kuru)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, a Kuru warrior

रणमध्ये (raṇamadhye) - in the middle of the battle, in the battle

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇamadhya

raṇamadhya - middle of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+madhya)

• raṇa – battle, war
  noun (masculine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

महारथः (mahārathaḥ) - great charioteer, a warrior capable of fighting many thousands

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a powerful warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot; warrior in a chariot
  noun (masculine)