महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-58

अम्बष्ठस्तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥५८॥

58. ambaṣṭhastu gadāṁ gṛhya krodhaparyākulekṣaṇaḥ ,
āsasāda raṇe pārthaṁ keśavaṁ ca mahāratham.

58. ambaṣṭhaḥ tu gadām gṛhya krodhaparyākulekṣaṇaḥ
āsasāda raṇe pārtham keśavam ca mahāratham

58. ambaṣṭhaḥ tu gadām gṛhya krodhaparyākulekṣaṇaḥ
raṇe pārtham ca mahāratham keśavam āsasāda

58. But Ambaṣṭha, taking up his mace, and with his eyes agitated by fury, approached Pārtha (Arjuna) and the great warrior Keshava (Krishna) on the battlefield.

Words meanings summery:

• अम्बष्ठः (ambaṣṭhaḥ) - Ambaṣṭha (a proper name)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• गदाम् (gadām) - mace, club

• गृह्य (gṛhya) - having taken, seizing

• क्रोधपर्याकुलेक्षणः (krodhaparyākulekṣaṇaḥ) - with eyes agitated by fury

• आससाद (āsasāda) - approached, reached

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna)

• केशवम् (keśavam) - Keshava (Krishna)

• च (ca) - and, also

• महारथम् (mahāratham) - great warrior, great charioteer

Words meanings and morphology

अम्बष्ठः (ambaṣṭhaḥ) - Ambaṣṭha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ambaṣṭha

ambaṣṭha - a proper name, a member of the Ambaṣṭha tribe

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

गृह्य (gṛhya) - having taken, seizing

(indeclinable)

Root: grah (class 9)

Note: Absolutive (Gerund)

क्रोधपर्याकुलेक्षणः (krodhaparyākulekṣaṇaḥ) - with eyes agitated by fury

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhaparyākulekṣaṇa

krodhaparyākulekṣaṇa - one whose eyes are agitated by anger/fury

Compound type : Bahuvrīhi (krodha+paryākula+īkṣaṇa)

• krodha – anger, fury, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• paryākula – agitated, greatly disturbed, confused
  adjective (masculine)
  Prefixes: pari+ā
  Root: kul (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

आससाद (āsasāda) - approached, reached

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of sad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for Arjuna

केशवम् (keśavam) - Keshava (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair, slayer of Keśin (epithet for Krishna)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महारथम् (mahāratham) - great warrior, great charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a great charioteer

Compound type : Karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, warrior (often implying a warrior fighting from a chariot)
  noun (masculine)