महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-55

शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैः संस्तरन्महीम् ।
प्रानृत्यदिव संबाधे चापहस्तो धनंजयः ॥५५॥

55. śūnyānkurvanrathopasthānmānavaiḥ saṁstaranmahīm ,
prānṛtyadiva saṁbādhe cāpahasto dhanaṁjayaḥ.

55. śūnyān kurvan rathopasthān mānavaiḥ saṃstaran mahīm
| prānṛtyat iva saṃbādhe cāpahastaḥ dhanañjayaḥ

55. cāpahastaḥ dhanañjayaḥ rathopasthān śūnyān kurvan
mahīm mānavaiḥ saṃstaran saṃbādhe iva prānṛtyat

55. Dhanañjaya (Arjuna), bow in hand, danced as if in the crowded battlefield, making the chariot seats empty and strewing the earth with men.

Words meanings summery:

• शून्यान् (śūnyān) - empty, devoid

• कुर्वन् (kurvan) - making, doing

• रथोपस्थान् (rathopasthān) - chariot seats, parts of chariots

• मानवैः (mānavaiḥ) - (with the bodies of) fallen men (by men, with men)

• संस्तरन् (saṁstaran) - strewing, covering, spreading

• महीम् (mahīm) - the earth, ground

• प्रानृत्यत् (prānṛtyat) - danced (with rapid, energetic movements typical of a warrior in battle) (danced)

• इव (iva) - as if, like, similar to

• संबाधे (saṁbādhe) - in the crowded battlefield (in the crowded place, in the throng, in a narrow pass)

• चापहस्तः (cāpahastaḥ) - bow in hand

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

शून्यान् (śūnyān) - empty, devoid

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śūnya

śūnya - empty, void, deserted

कुर्वन् (kurvan) - making, doing

(verbal derivative)

रथोपस्थान् (rathopasthān) - chariot seats, parts of chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of rathopastha

rathopastha - chariot seat, section of a chariot

Compound type : tatpuruṣa (ratha+upastha)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• upastha – lap, seat, part, vicinity
  noun (masculine)

मानवैः (mānavaiḥ) - (with the bodies of) fallen men (by men, with men)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mānava

mānava - man, human being

संस्तरन् (saṁstaran) - strewing, covering, spreading

(verbal derivative)

महीम् (mahīm) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

प्रानृत्यत् (prānṛtyat) - danced (with rapid, energetic movements typical of a warrior in battle) (danced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prānṛtyat

Imperfect tense, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: nṛt (class 4)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

संबाधे (saṁbādhe) - in the crowded battlefield (in the crowded place, in the throng, in a narrow pass)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃbādha

saṁbādha - crowd, throng, narrow pass, distress

चापहस्तः (cāpahastaḥ) - bow in hand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cāpahasta

cāpahasta - having a bow in hand

Compound type : bahuvrīhi (cāpa+hasta)

• cāpa – bow
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)