महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-25

श्रुतायुषश्च निधनं वधश्चैवाच्युतायुषः ।
लोकविस्मापनमभूत्समुद्रस्येव शोषणम् ॥२५॥

25. śrutāyuṣaśca nidhanaṁ vadhaścaivācyutāyuṣaḥ ,
lokavismāpanamabhūtsamudrasyeva śoṣaṇam.

25. śrutāyuṣaḥ ca nidhanam vadhaḥ ca eva acyutāyuṣaḥ
lokavismāpanam abhūt samudrasya iva śoṣaṇam

25. śrutāyuṣaḥ nidhanam ca acyutāyuṣaḥ vadhaḥ ca
eva samudrasya śoṣaṇam iva lokavismāpanam abhūt

25. And the death of Śrutāyu, as well as the killing of Acyutāyu, became astonishing to the world, just like the drying up of the ocean.

Words meanings summery:

• श्रुतायुषः (śrutāyuṣaḥ) - of Śrutāyu

• च (ca) - and, also

• निधनम् (nidhanam) - death, destruction

• वधः (vadhaḥ) - killing, slaughter

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, very

• अच्युतायुषः (acyutāyuṣaḥ) - of Acyutāyu

• लोकविस्मापनम् (lokavismāpanam) - astonishing to the world, bewildering to people

• अभूत् (abhūt) - it was, it became

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• इव (iva) - like, as if

• शोषणम् (śoṣaṇam) - drying up, absorption

Words meanings and morphology

श्रुतायुषः (śrutāyuṣaḥ) - of Śrutāyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śrutāyuṣ

śrutāyuṣ - Śrutāyu (a proper name)

Bahuvrihi compound meaning 'one whose life is heard of/famous'.

Compound type : bahuvrihi (śruta+āyuṣ)

• śruta – heard, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear).
  Root: śru (class 5)
• āyuṣ – life, duration of life
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निधनम् (nidhanam) - death, destruction

(noun)

Nominative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, end

वधः (vadhaḥ) - killing, slaughter

(noun)

Nominative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, murder, slaughter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, very

(indeclinable)

अच्युतायुषः (acyutāyuṣaḥ) - of Acyutāyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of acyutāyuṣ

acyutāyuṣ - Acyutāyu (a proper name)

Bahuvrihi compound meaning 'one whose life does not fall/is unfailing'.

Compound type : bahuvrihi (a+cyuta+āyuṣ)

• a – not, un-
  prefix
• cyuta – fallen, dropped, deviated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cyu (to move, fall).
  Root: cyu (class 1)
• āyuṣ – life, duration of life
  noun (neuter)

लोकविस्मापनम् (lokavismāpanam) - astonishing to the world, bewildering to people

(noun)

Nominative, neuter, singular of lokavismāpana

lokavismāpana - astonishing to the world

Tatpurusha compound: loka (world) + vismāpana (astonishing).

Compound type : tatpurusha (loka+vismāpana)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• vismāpana – astonishing, causing wonder
  adjective (neuter)
  Causative Agent Noun / Verbal Noun
  Derived from root smi (to smile) with upasarga vi and causative suffix -āpana.
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)

अभूत् (abhūt) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Aorist (Luṅ) Active Voice

Formed from root bhū.

Root: bhū (class 1)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

शोषणम् (śoṣaṇam) - drying up, absorption

(noun)

Nominative, neuter, singular of śoṣaṇa

śoṣaṇa - drying up, causing to wither, absorption

Action Noun / Verbal Noun

Derived from root śuṣ (to dry) with suffix -ana.

Root: śuṣ (class 4)