महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-36

शरैः सहस्रशो विद्धा द्विपाः प्रस्रुतशोणिताः ।
व्यदृश्यन्ताद्रयः काले गैरिकाम्बुस्रवा इव ॥३६॥

36. śaraiḥ sahasraśo viddhā dvipāḥ prasrutaśoṇitāḥ ,
vyadṛśyantādrayaḥ kāle gairikāmbusravā iva.

36. śaraiḥ sahasraśo viddhā dvipāḥ prasrutaśoṇitāḥ
vyadṛśyanta adrayaḥ kāle gairikāmbu-sravāḥ iva

36. kāle sahasraśaḥ śaraiḥ viddhāḥ prasrutaśoṇitāḥ
dvipāḥ gairikāmbu-sravāḥ adrayaḥ iva vyadṛśyanta

36. The elephants, pierced by thousands of arrows and profusely bleeding, looked like mountains from which streams of ochre-colored water flowed.

Words meanings summery:

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• सहस्रशो (sahasraśo) - by thousands, in thousands

• विद्धा (viddhā) - pierced, struck

• द्विपाः (dvipāḥ) - elephants

• प्रस्रुतशोणिताः (prasrutaśoṇitāḥ) - with flowing blood, whose blood was flowing

• व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they appeared, they were seen

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

• काले (kāle) - at that time, in time

• गैरिकाम्बु-स्रवाः (gairikāmbu-sravāḥ) - with streams of ochre-colored water, having streams of red chalk water

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

सहस्रशो (sahasraśo) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas indicating 'by thousands'

विद्धा (viddhā) - pierced, struck

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viddha

viddha - pierced, struck, wounded

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root vyadh

Root: vyadh (class 4)

द्विपाः (dvipāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvipa

dvipa - elephant (lit. 'two-drinker'), serpent, fish

प्रस्रुतशोणिताः (prasrutaśoṇitāḥ) - with flowing blood, whose blood was flowing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasrutaśoṇita

prasrutaśoṇita - having flowing blood

Compound type : bahuvrihi (prasruta+śoṇita)

• prasruta – flowed forth, gushed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of pra-√sru
  Prefix: pra
  Root: sru (class 1)
• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)

व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they appeared, they were seen

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Passive

Imperfect passive 3rd plural of root dṛś with prefix vi

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, stone, cloud

काले (kāle) - at that time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, fate

गैरिकाम्बु-स्रवाः (gairikāmbu-sravāḥ) - with streams of ochre-colored water, having streams of red chalk water

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gairikāmbusrava

gairikāmbusrava - having streams of ochre-colored water

Compound type : bahuvrihi (gairika+ambu+srava)

• gairika – ochre, red chalk, made of ochre
  noun (neuter)
• ambu – water
  noun (neuter)
• srava – flowing, stream, exudation
  noun (masculine)
  Root: sru (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)