महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-16

कृष्णश्च भृशसंतप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतसम् ।
आश्वासयत्सुहृद्याभिर्वाग्भिस्तत्र धनंजयम् ॥१६॥

16. kṛṣṇaśca bhṛśasaṁtapto dṛṣṭvā pārthaṁ vicetasam ,
āśvāsayatsuhṛdyābhirvāgbhistatra dhanaṁjayam.

16. kṛṣṇaḥ ca bhṛśasaṃtaptaḥ dṛṣṭvā pārthaṃ vicetasam
āśvāsayat suhṛdyābhiḥ vāgbhiḥ tatra dhanañjayam

16. kṛṣṇaḥ ca pārthaṃ vicetasam dṛṣṭvā bhṛśasaṃtaptaḥ
tatra dhanañjayam suhṛdyābhiḥ vāgbhiḥ āśvāsayat

16. And Krishna, greatly distressed upon seeing Partha (Arjuna) bewildered, consoled Dhananjaya (Arjuna) there with heartfelt, friendly words.

Words meanings summery:

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• च (ca) - and, also

• भृशसंतप्तः (bhṛśasaṁtaptaḥ) - greatly distressed, intensely agitated

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• पार्थं (pārthaṁ) - Arjuna (Partha, son of Pritha)

• विचेतसम् (vicetasam) - bewildered, distraught, senseless

• आश्वासयत् (āśvāsayat) - consoled, comforted

• सुहृद्याभिः (suhṛdyābhiḥ) - with friendly, with heartfelt

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - by words, with words

• तत्र (tatra) - there, in that place

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhananjaya, 'conqueror of wealth')

Words meanings and morphology

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna; black, dark; Vishnu; a name of Arjuna

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भृशसंतप्तः (bhṛśasaṁtaptaḥ) - greatly distressed, intensely agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛśasaṃtapta

bhṛśasaṁtapta - greatly distressed, intensely agitated

Past Passive Participle

Compound of bhṛśa (greatly) and saṃtapta (distressed). saṃtapta is PPP of √tap with prefix saṃ.

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+saṃtapta)

• bhṛśa – very, much, greatly, intensely
  indeclinable
• saṃtapta – distressed, tormented, afflicted, heated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √tap (to heat, torment) with prefix saṃ (together, thoroughly).
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the root √dṛś (to see) with the suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

पार्थं (pārthaṁ) - Arjuna (Partha, son of Pritha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha; Arjuna; Yudhishthira; Bhima

Derivative from Prithā (Kunti), mother of the Pandavas.

विचेतसम् (vicetasam) - bewildered, distraught, senseless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vicetas

vicetas - bewildered, distraught, senseless, mindless

Compound of 'vi' (away, apart) and 'cetas' (mind, consciousness).

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetas)

• vi – apart, away, without, dis-
  indeclinable
  Prefix
• cetas – mind, intelligence, consciousness
  noun (neuter)

आश्वासयत् (āśvāsayat) - consoled, comforted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āśvās

Causative, Imperfect

Causative of root √śvas (to breathe) with prefix ā (towards, fully). The imperfect ending 'at' indicates past tense, 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

सुहृद्याभिः (suhṛdyābhiḥ) - with friendly, with heartfelt

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of suhṛdya

suhṛdya - friendly, amiable, kind, heartfelt

From 'suhṛd' (friend) + '-ya' suffix, or compound of 'su' (good) and 'hṛdya' (heartfelt).

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - by words, with words

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - speech, voice, word, language

From root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative of 'tad' (that).

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhananjaya, 'conqueror of wealth')

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; a name of Arjuna; fire

Compound of 'dhana' (wealth) and 'jaya' (victory, conquering).

Compound type : upapada tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, triumph, conquering
  noun (masculine)
  From root √ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)