महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-41

विदन्त्यसुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ।
यवनाः पारदाश्चैव शकाश्च सुनिकैः सह ॥४१॥

41. vidantyasuramāyāṁ ye sughorā ghoracakṣuṣaḥ ,
yavanāḥ pāradāścaiva śakāśca sunikaiḥ saha.

41. vidanti asuramāyām ye sughorāḥ ghoracakṣuṣaḥ
yavanāḥ pāradāḥ ca eva śakāḥ ca sunikaiḥ saha

41. yavanāḥ pāradāḥ ca eva śakāḥ ca sunikaiḥ saha
ye asuramāyām vidanti sughorāḥ ghoracakṣuṣaḥ

41. These are the Yavanas, Pāradas, and Śakas, along with the Sunikas, who know the demonic māyā (illusion), are very dreadful, and have terrifying eyes.

Words meanings summery:

• विदन्ति (vidanti) - they know, they understand

• असुरमायाम् (asuramāyām) - the illusion/deceit of asuras (demons)

• ये (ye) - who, those who

• सुघोराः (sughorāḥ) - very dreadful, extremely terrible

• घोरचक्षुषः (ghoracakṣuṣaḥ) - with dreadful eyes, having terrifying eyes

• यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas (Greeks or people from the West)

• पारदाः (pāradāḥ) - Pāradas (a people/tribe)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• शकाः (śakāḥ) - Śakas (Scythians)

• च (ca) - and, also

• सुनिकैः (sunikaiḥ) - with Sunikas (a people/tribe)

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

विदन्ति (vidanti) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of vid

Present active 3rd plural

Root: vid (class 2)

असुरमायाम् (asuramāyām) - the illusion/deceit of asuras (demons)

(noun)

Accusative, feminine, singular of asuramāyā

asuramāyā - demonic illusion/deceit

Compound type : Tatpurusha (asura+māyā)

• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• māyā – illusion, magical power, artifice, deceit, delusion
  noun (feminine)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

सुघोराः (sughorāḥ) - very dreadful, extremely terrible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sughora

sughora - very dreadful, extremely terrible, awful

Compound type : Karmadharaya (su+ghora)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• ghora – dreadful, terrible, fearful, formidable
  adjective (masculine/feminine/neuter)

घोरचक्षुषः (ghoracakṣuṣaḥ) - with dreadful eyes, having terrifying eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghoracakṣus

ghoracakṣus - having dreadful eyes, fierce-eyed

Compound type : Bahuvrihi (ghora+cakṣus)

• ghora – dreadful, terrible, fearful, formidable
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)

यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas (Greeks or people from the West)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yavana

yavana - Greek, Ionian, a foreign people from the West

पारदाः (pāradāḥ) - Pāradas (a people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāradas

pāradas - name of a people/tribe (likely in the Northwest of India)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

शकाः (śakāḥ) - Śakas (Scythians)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śaka

śaka - Scythian, name of a people

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुनिकैः (sunikaiḥ) - with Sunikas (a people/tribe)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sunika

sunika - name of a people/tribe

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)