महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-54

सैन्यारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ।
शरार्चिरदहत्क्रुद्धः पाण्डवाग्निर्धनंजयः ॥५४॥

54. sainyāraṇyaṁ tava tathā kṛṣṇānilasamīritaḥ ,
śarārciradahatkruddhaḥ pāṇḍavāgnirdhanaṁjayaḥ.

54. sainya araṇyam tava tathā kṛṣṇa anila samīritaḥ |
śara arciḥ adahat kruddhaḥ pāṇḍava agniḥ dhanañjayaḥ

54. tathā kruddhaḥ kṛṣṇa anila samīritaḥ śara arciḥ
pāṇḍava agniḥ dhanañjayaḥ tava sainya araṇyam adahat

54. So too, the enraged Dhanañjaya (Arjuna), the fire of the Pāṇḍavas, with arrows as his flames and fanned by the wind that was Krishna, burned your army-forest.

Words meanings summery:

• सैन्य अरण्यम् (sainya araṇyam) - your army, which was like a forest (army-forest)

• तव (tava) - your, of you

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• कृष्ण अनिल समीरितः (kṛṣṇa anila samīritaḥ) - Arjuna (fire) being fanned by Krishna (wind) (fanned by the wind that is Krishna)

• शर अर्चिः (śara arciḥ) - Arjuna, whose arrows are likened to flames (having arrows as flames)

• अदहत् (adahat) - burned

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• पाण्डव अग्निः (pāṇḍava agniḥ) - Arjuna as the fiery embodiment of the Pāṇḍavas' might (the fire of the Pāṇḍavas)

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

सैन्य अरण्यम् (sainya araṇyam) - your army, which was like a forest (army-forest)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainyāraṇya

sainyāraṇya - army-forest

Compound type : karmadhāraya (sainya+araṇya)

• sainya – army, host
  noun (neuter)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

कृष्ण अनिल समीरितः (kṛṣṇa anila samīritaḥ) - Arjuna (fire) being fanned by Krishna (wind) (fanned by the wind that is Krishna)

(verbal derivative)

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+anila+samīrita)

• kṛṣṇa – Krishna
  proper noun (masculine)
• anila – wind
  noun (masculine)
• samīrita – fanned, stirred, driven
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)

शर अर्चिः (śara arciḥ) - Arjuna, whose arrows are likened to flames (having arrows as flames)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarārci

śarārci - having arrows as flames

Compound type : bahuvrīhi (śara+arci)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• arci – flame, ray
  noun (masculine)

अदहत् (adahat) - burned

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of adahat

Imperfect tense, 3rd person singular

Root: dah (class 1)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(verbal derivative)

पाण्डव अग्निः (pāṇḍava agniḥ) - Arjuna as the fiery embodiment of the Pāṇḍavas' might (the fire of the Pāṇḍavas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍavāgni

pāṇḍavāgni - the fire of the Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+agni)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  noun (masculine)
• agni – fire
  noun (masculine)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)