महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-68, verse-38

नानावेषधरा राजन्नानाशस्त्रौघसंवृताः ।
रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा भान्ति चित्रैः शरैर्हताः ॥३८॥

38. nānāveṣadharā rājannānāśastraughasaṁvṛtāḥ ,
rudhireṇānuliptāṅgā bhānti citraiḥ śarairhatāḥ.

38. nānā-veṣa-dharāḥ rājan nānā-śastraugha-saṃvṛtāḥ
rudhireṇa anulipta-aṅgāḥ bhānti citraiḥ śaraiḥ hatāḥ

38. rājan nānā-veṣa-dharāḥ nānā-śastraugha-saṃvṛtāḥ
rudhireṇa anulipta-aṅgāḥ citraiḥ śaraiḥ hatāḥ bhānti

38. O King, those (warriors) who wore various costumes and were surrounded by diverse weapons, now lie with their limbs smeared with blood, having been struck by variegated arrows, presenting a striking (ghastly) sight.

Words meanings summery:

• नाना-वेष-धराः (nānā-veṣa-dharāḥ) - wearing various costumes/garments

• राजन् (rājan) - O King

• नाना-शस्त्रौघ-संवृताः (nānā-śastraugha-saṁvṛtāḥ) - surrounded by a multitude of various weapons, covered by heaps of various weapons

• रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood

• अनुलिप्त-अङ्गाः (anulipta-aṅgāḥ) - with limbs smeared, whose limbs are smeared

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they look striking

• चित्रैः (citraiḥ) - by colorful, by variegated, by wonderful

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• हताः (hatāḥ) - killed, struck

Words meanings and morphology

नाना-वेष-धराः (nānā-veṣa-dharāḥ) - wearing various costumes/garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāveṣadhara

nānāveṣadhara - wearing various dresses or guises

Compound type : bahuvrihi (nānā+veṣa+dhara)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• veṣa – dress, costume, guise
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, wearing
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

नाना-शस्त्रौघ-संवृताः (nānā-śastraugha-saṁvṛtāḥ) - surrounded by a multitude of various weapons, covered by heaps of various weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāśastraughasaṃvṛta

nānāśastraughasaṁvṛta - surrounded by a multitude or heap of various weapons

Compound type : bahuvrihi (nānā+śastra+ogha+saṃvṛta)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• śastra – weapon, arm
  noun (neuter)
• ogha – flood, multitude, heap, mass
  noun (masculine)
• saṃvṛta – covered, surrounded, enclosed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root vṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

रुधिरेण (rudhireṇa) - with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, red

अनुलिप्त-अङ्गाः (anulipta-aṅgāḥ) - with limbs smeared, whose limbs are smeared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuliptāṅga

anuliptāṅga - having limbs smeared

Compound type : bahuvrihi (anulipta+aṅga)

• anulipta – smeared, anointed, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root lip with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they look striking

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Present Active

Present active 3rd plural of root bhā

Root: bhā (class 2)

चित्रैः (citraiḥ) - by colorful, by variegated, by wonderful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citra

citra - colorful, variegated, wonderful, strange, bright

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

हताः (hatāḥ) - killed, struck

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed, wounded

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root han

Root: han (class 2)