महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-158, verse-9

कृष्णे वा देवकीपुत्रे मोहितो देवमायया ।
पार्थे वा शक्रकल्पे वै वधार्थं वासवीं प्रभो ॥९॥

9. kṛṣṇe vā devakīputre mohito devamāyayā ,
pārthe vā śakrakalpe vai vadhārthaṁ vāsavīṁ prabho.

9. kṛṣṇe vā devakīputre mohitaḥ devamāyayā pārthe
vā śakrakalpe vai vadhārtham vāsavīm prabho

9. prabho devamāyayā mohitaḥ kṛṣṇe vā devakīputre
vā śakrakalpe pārthe vai vadhārtham vāsavīm

9. O lord, (Karṇa was) deluded by the divine illusion (māyā) regarding Krishna, Devakī's son, or Pārtha, who is like Indra, (and thus did not discharge) the Vasavī (śakti) for their destruction.

Words meanings summery:

• कृष्णे (kṛṣṇe) - on Krishna, regarding Krishna

• वा (vā) - or

• देवकीपुत्रे (devakīputre) - Krishna, son of Devakī (on Devakī's son, regarding Devakī's son (Krishna))

• मोहितः (mohitaḥ) - deluded, bewildered, infatuated

• देवमायया (devamāyayā) - by divine illusion (māyā)

• पार्थे (pārthe) - on Pārtha, regarding Pārtha (Arjuna)

• वा (vā) - or

• शक्रकल्पे (śakrakalpe) - like Indra, resembling Indra

• वै (vai) - indeed, surely

• वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing, for slaughter

• वासवीम् (vāsavīm) - the Vasavī weapon, which Karṇa received from Indra (the Vasavī (śakti), Indra's weapon)

• प्रभो (prabho) - O lord!

Words meanings and morphology

कृष्णे (kṛṣṇe) - on Krishna, regarding Krishna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark; Krishna (the deity)

वा (vā) - or

(indeclinable)

देवकीपुत्रे (devakīputre) - Krishna, son of Devakī (on Devakī's son, regarding Devakī's son (Krishna))

(noun)

Locative, masculine, singular of devakīputra

devakīputra - son of Devakī

Compound type : tatpuruṣa (devakī+putra)

• devakī – Devakī (mother of Krishna)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

मोहितः (mohitaḥ) - deluded, bewildered, infatuated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mohita

mohita - deluded, infatuated, bewildered

Past Passive Participle

Root: muh (class 4)

देवमायया (devamāyayā) - by divine illusion (māyā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devamāyā

devamāyā - divine illusion, divine magic

Compound type : tatpuruṣa (deva+māyā)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• māyā – illusion, magic, divine power of creation (māyā)
  noun (feminine)

पार्थे (pārthe) - on Pārtha, regarding Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna

वा (vā) - or

(indeclinable)

शक्रकल्पे (śakrakalpe) - like Indra, resembling Indra

(adjective)

Locative, masculine, singular of śakrakalpa

śakrakalpa - resembling Indra, like Indra

Compound type : karmadhāraya (śakra+kalpa)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• kalpa – resembling, like (suffix indicating similarity)
  suffix

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing, for slaughter

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadhārtha

vadhārtha - purpose of killing

Compound type : tatpuruṣa (vadha+artha)

• vadha – killing, slaughter
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Often functions adverbially when in the accusative singular.

वासवीम् (vāsavīm) - the Vasavī weapon, which Karṇa received from Indra (the Vasavī (śakti), Indra's weapon)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vāsavī

vāsavī - relating to Vasu or Indra; a specific divine weapon (śakti) gifted by Indra

प्रभो (prabho) - O lord!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful