महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-158, verse-51

ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्वासुदेवो धनंजयम् ।
एष प्रयाति त्वरितो क्रोधाविष्टो युधिष्ठिरः ।
जिघांसुः सूतपुत्रस्य तस्योपेक्षा न युज्यते ॥५१॥

51. tato'bravīnmahābāhurvāsudevo dhanaṁjayam ,
eṣa prayāti tvarito krodhāviṣṭo yudhiṣṭhiraḥ ,
jighāṁsuḥ sūtaputrasya tasyopekṣā na yujyate.

51. tataḥ abravīt mahābāhuḥ vāsudevaḥ
dhanaṃjayam eṣa prayāti tvaritaḥ
krodhāviṣṭaḥ yudhiṣṭhiraḥ jighāṃsuḥ
sūtaputrasya tasya upekṣā na yujyate

51. tataḥ mahābāhuḥ vāsudevaḥ dhanaṃjayam
abravīt eṣaḥ krodhāviṣṭaḥ yudhiṣṭhiraḥ
sūtaputrasya jighāṃsuḥ tvaritaḥ
prayāti tasya upekṣā na yujyate

51. Then, the mighty-armed Vāsudeva (Krishna) spoke to Dhanaṃjaya (Arjuna): "Yudhiṣṭhira, enraged, is swiftly heading out, intent on killing the son of Sūta (Karṇa). It is not proper to ignore him."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Vāsudeva) (mighty-armed, great-armed)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna) (son of Vasudeva, Krishna)

• धनंजयम् (dhanaṁjayam) - to Dhanaṃjaya (Arjuna) (conqueror of wealth, Arjuna)

• एष (eṣa) - this, this one

• प्रयाति (prayāti) - goes forth, proceeds, goes

• त्वरितः (tvaritaḥ) - hastened, quick, swift

• क्रोधाविष्टः (krodhāviṣṭaḥ) - enraged, filled with anger

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (firm in battle, Yudhishthira (name of the eldest Pandava))

• जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - wishing to kill, intending to kill

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of the son of Sūta (Karṇa) (of the son of a charioteer, of Karna)

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• उपेक्षा (upekṣā) - neglect, disregard, indifference

• न (na) - not, no

• युज्यते (yujyate) - is fitting, is proper, is suitable

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Vāsudeva) (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna) (son of Vasudeva, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

धनंजयम् (dhanaṁjayam) - to Dhanaṃjaya (Arjuna) (conqueror of wealth, Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, Arjuna

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – conquering, victory, conqueror
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

प्रयाति (prayāti) - goes forth, proceeds, goes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

त्वरितः (tvaritaḥ) - hastened, quick, swift

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvarita

tvarita - hastened, quick, swift

Past Passive Participle

derived from root tvar (to hasten)

Root: tvar (class 1)

क्रोधाविष्टः (krodhāviṣṭaḥ) - enraged, filled with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhāviṣṭa

krodhāviṣṭa - enraged, filled with anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+āviṣṭa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• āviṣṭa – entered, possessed, filled with
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root viś (to enter) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (firm in battle, Yudhishthira (name of the eldest Pandava))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle, Yudhishthira

जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - wishing to kill, intending to kill

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jighāṃsu

jighāṁsu - wishing to kill, intending to kill

desiderative participle/agent noun

derived from the desiderative stem of the root han (to kill)

Root: han (class 2)

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of the son of Sūta (Karṇa) (of the son of a charioteer, of Karna)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उपेक्षा (upekṣā) - neglect, disregard, indifference

(noun)

Nominative, feminine, singular of upekṣā

upekṣā - neglect, disregard, indifference

derived from root īkṣ (to see) with prefix upa

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

युज्यते (yujyate) - is fitting, is proper, is suitable

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of yuj

Root: yuj (class 7)