महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-158, verse-59

मा क्रुधो भरतश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ।
प्राणिनामिह सर्वेषामेषा निष्ठा युधिष्ठिर ॥५९॥

59. mā krudho bharataśreṣṭha mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ ,
prāṇināmiha sarveṣāmeṣā niṣṭhā yudhiṣṭhira.

59. mā krudhaḥ bharataśreṣṭha mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ
prāṇinām iha sarveṣām eṣā niṣṭhā yudhiṣṭhira

59. bharataśreṣṭha yudhiṣṭhira mā krudhaḥ ca śoke
manaḥ mā kṛthāḥ iha sarveṣām prāṇinām eṣā niṣṭhā

59. O best among the Bharatas, do not be angry, nor let your mind be fixed on sorrow. O Yudhishthira, this is the ultimate end for all living beings in this world.

Words meanings summery:

• मा (mā) - do not, not

• क्रुधः (krudhaḥ) - be angry, become angry

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Yudhishthira, addressed as the best of the Bharata lineage. (O best of Bharatas)

• मा (mā) - do not, not

• च (ca) - and, also

• शोके (śoke) - in sorrow, in grief

• मनः (manaḥ) - mind

• कृथाः (kṛthāḥ) - do not set (your mind) (you make, you place, you set)

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of sentient creatures

• इह (iha) - here, in this world, in this place

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• एषा (eṣā) - this (fate, referring to `niṣṭhā`) (this (feminine nominative singular), she)

• निष्ठा (niṣṭhā) - the ultimate end or fate (end, conclusion, ultimate state, steadfastness, foundation)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

Words meanings and morphology

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

क्रुधः (krudhaḥ) - be angry, become angry

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (luṅ) of krudh

Aorist, 2nd person singular

Aorist, middle voice, sigmatic aorist form, second person singular.

Root: krudh (class 4)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Yudhishthira, addressed as the best of the Bharata lineage. (O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas, foremost among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, a ruler, India
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective
  Superlative degree from `praśasya` (excellent).

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोके (śoke) - in sorrow, in grief

(noun)

Locative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

Root: śuc (class 1)

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Root: man (class 4)

कृथाः (kṛthāḥ) - do not set (your mind) (you make, you place, you set)

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (luṅ) of kṛ

Aorist, 2nd person singular

Aorist, middle voice, second person singular.

Root: kṛ (class 8)

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of sentient creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, sentient creature, animate being

Root: prāṇ (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this place

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `prāṇinām`.

एषा (eṣā) - this (fate, referring to `niṣṭhā`) (this (feminine nominative singular), she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this, that

Note: Agrees with `niṣṭhā`.

निष्ठा (niṣṭhā) - the ultimate end or fate (end, conclusion, ultimate state, steadfastness, foundation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of niṣṭhā

niṣṭhā - end, conclusion, ultimate state, steadfastness, foundation, perfection

Root: sthā (class 1)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, 'steady in battle')

Compound type : aluk-samāsa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of `yudh` (battle).
• sthira – firm, steady, stable
  adjective
  Root: sthā (class 1)