महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-158, verse-6

ततः प्रभातसमये राजन्कर्णस्य दैवतैः ।
अन्येषां चैव योधानां सा बुद्धिर्नश्यते पुनः ॥६॥

6. tataḥ prabhātasamaye rājankarṇasya daivataiḥ ,
anyeṣāṁ caiva yodhānāṁ sā buddhirnaśyate punaḥ.

6. tataḥ prabhāta-samaye rājan karṇasya daivataiḥ
anyeṣām ca eva yodhānām sā buddhiḥ naśyate punaḥ

6. rājan tataḥ prabhāta-samaye daivataiḥ karṇasya
anyeṣām ca eva yodhānām sā buddhiḥ punaḥ naśyate

6. Then, O King (rājan), at the time of dawn, that intention (buddhi) of Karṇa and of the other warriors was again destroyed by the deities.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• प्रभात-समये (prabhāta-samaye) - at the time of dawn, at dawn

• राजन् (rājan) - O King!

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• दैवतैः (daivataiḥ) - by the deities, by the gods

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• योधानाम् (yodhānām) - of the warriors

• सा (sā) - that (intention) (she, that (feminine nominative singular))

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, intention

• नश्यते (naśyate) - is destroyed, perishes, vanishes

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

प्रभात-समये (prabhāta-samaye) - at the time of dawn, at dawn

(noun)

Locative, masculine, singular of prabhāta-samaya

prabhāta-samaya - time of dawn, morning time

Compound type : tatpuruṣa (prabhāta+samaya)

• prabhāta – dawn, morning
  noun (neuter)
• samaya – time, occasion, proper season
  noun (masculine)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a warrior's name)

दैवतैः (daivataiḥ) - by the deities, by the gods

(noun)

Instrumental, neuter, plural of daivata

daivata - deity, god, divine being

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

योधानाम् (yodhānām) - of the warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

Root: yudh (class 4)

सा (sā) - that (intention) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, intention, perception

Root: budh (class 1)

नश्यते (naśyate) - is destroyed, perishes, vanishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of naś

Present Middle

Root 'naś' in present tense, 3rd person singular middle voice

Root: naś (class 4)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)