महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-158, verse-27

अस्माकं हि वनस्थानां हैडिम्बेन महात्मना ।
बालेनापि सता तेन कृतं साह्यं जनार्दन ॥२७॥

27. asmākaṁ hi vanasthānāṁ haiḍimbena mahātmanā ,
bālenāpi satā tena kṛtaṁ sāhyaṁ janārdana.

27. asmākam hi vanasthānām haiḍimbena mahātmanā
bālena api satā tena kṛtam sāhyam janārdana

27. janārdana hi asmākam vanasthānām tena mahātmanā
haiḍimbena bālena api satā sāhyam kṛtam

27. O Janārdana, indeed, great help was rendered to us, who were living in the forest, by that great-souled (mahātman) Haiḍimba, even though he was just a child.

Words meanings summery:

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• हि (hi) - indeed, surely, because

• वनस्थानाम् (vanasthānām) - of us, the Pāṇḍavas, who were residing in the forest (of those residing in the forest, forest-dwellers)

• हैडिम्बेन (haiḍimbena) - by Ghaṭotkaca, the son of Hiḍimbā (by Haiḍimba)

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (ātman) Haiḍimba (by the great-souled one, by the noble one)

• बालेन (bālena) - by a child, by a young one

• अपि (api) - even, also, too

• सता (satā) - by him being a child (by being, by existing, by the good one)

• तेन (tena) - by that Haiḍimba (by him, by that)

• कृतम् (kṛtam) - help that was done (done, made, performed)

• साह्यम् (sāhyam) - help, assistance, support

• जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana)

Words meanings and morphology

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun stem)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

वनस्थानाम् (vanasthānām) - of us, the Pāṇḍavas, who were residing in the forest (of those residing in the forest, forest-dwellers)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vanastha

vanastha - forest-dweller, residing in a forest, hermit

Compound type : tatpuruṣa (vana+stha)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, dwelling
  adjective (masculine)
  From root sthā- 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

हैडिम्बेन (haiḍimbena) - by Ghaṭotkaca, the son of Hiḍimbā (by Haiḍimba)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca)

Patronymic from Hiḍimbā

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (ātman) Haiḍimba (by the great-souled one, by the noble one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, great self (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

बालेन (bālena) - by a child, by a young one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy, juvenile

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सता (satā) - by him being a child (by being, by existing, by the good one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous, real

Present Active Participle

Present participle of the verb 'as' (to be)

Root: as (class 2)

तेन (tena) - by that Haiḍimba (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृतम् (kṛtam) - help that was done (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Past passive participle of the root kṛ-

Root: kṛ (class 8)

साह्यम् (sāhyam) - help, assistance, support

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāhya

sāhya - help, assistance, support, alliance

जनार्दन (janārdana) - O Kṛṣṇa (O Janārdana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa, meaning 'agitator of men' or 'remover of suffering')