महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-158, verse-21

अब्रवीच्च महाबाहुर्भीमसेनं परंतपः ।
आवारय महाबाहो धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् ।
हैडिम्बस्याभिघातेन मोहो मामाविशन्महान् ॥२१॥

21. abravīcca mahābāhurbhīmasenaṁ paraṁtapaḥ ,
āvāraya mahābāho dhārtarāṣṭrasya vāhinīm ,
haiḍimbasyābhighātena moho māmāviśanmahān.

21. abravīt ca mahābāhuḥ bhīmasenam
paraṃtapaḥ | āvāraya mahābāho
dhārtarāṣṭrasya vāhinīm | haiḍimbasya
abhighātena mohaḥ mām āviśat mahān

21. ca mahābāhuḥ paraṃtapaḥ bhīmasenam abravīt: "mahābāho,
dhārtarāṣṭrasya vāhinīm āvāraya! haiḍimbasya abhighātena mahān mohaḥ mām āviśat.
"

21. And the mighty-armed (mahābāhu) tormentor of foes (paraṃtapa) spoke to Bhīmasena: "O mighty-armed one (mahābāhu), check the army of Dhṛtarāṣṭra's son! A great delusion (moha) has seized me due to the striking down of the son of Hiḍimbā (Haiḍimba)."

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• च (ca) - and

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - King Yudhiṣṭhira (mighty-armed, strong-armed)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena

• परंतपः (paraṁtapaḥ) - King Yudhiṣṭhira (tormentor of foes, subduer of enemies)

• आवारय (āvāraya) - stop, check, restrain

• महाबाहो (mahābāho) - O Bhīmasena (O mighty-armed one)

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of Dhṛtarāṣṭra's son)

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

• हैडिम्बस्य (haiḍimbasya) - of Ghaṭotkaca (of the son of Hiḍimbā)

• अभिघातेन (abhighātena) - by the killing (of Ghaṭotkaca) (by the striking, by the killing, by the blow)

• मोहः (mohaḥ) - delusion, infatuation, confusion, unconsciousness

• माम् (mām) - King Yudhiṣṭhira (me)

• आविशत् (āviśat) - entered, seized, possessed

• महान् (mahān) - great, mighty

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

From √brū (to speak), imperfect tense, 3rd person singular active

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - King Yudhiṣṭhira (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper name)

Note: Object of 'abravīt'.

परंतपः (paraṁtapaḥ) - King Yudhiṣṭhira (tormentor of foes, subduer of enemies)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, subduer of enemies

Agent noun from para (other) + √tap (to torment)

Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy
  adjective
• tapa – tormentor, burner
  noun (masculine)
  Agent noun
  From √tap (to torment, burn)
  Root: tap (class 1)

Note: In agreement with Mahābāhu (Yudhiṣṭhira).

आवारय (āvāraya) - stop, check, restrain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āvṛ

Imperative Active

From √vṛ (to cover, enclose) with ā (towards), causative stem, imperative, 2nd person singular active

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

महाबाहो (mahābāho) - O Bhīmasena (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Calling out to Bhīmasena.

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana (of Dhṛtarāṣṭra's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, stream

Note: Object of 'āvāraya'.

हैडिम्बस्य (haiḍimbasya) - of Ghaṭotkaca (of the son of Hiḍimbā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā, Ghaṭotkaca

Patronymic from Hiḍimbā

अभिघातेन (abhighātena) - by the killing (of Ghaṭotkaca) (by the striking, by the killing, by the blow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhighāta

abhighāta - blow, strike, impact, killing

From √han (to strike, kill) with abhi (towards, against), noun of action

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: Instrument of the cause for delusion.

मोहः (mohaḥ) - delusion, infatuation, confusion, unconsciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation, faint, unconsciousness

From √muh (to be bewildered, confused), noun of action

Root: muh (class 4)

Note: Subject of 'āviśat'.

माम् (mām) - King Yudhiṣṭhira (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Personal pronoun, 1st person

Note: Object of 'āviśat'.

आविशत् (āviśat) - entered, seized, possessed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āviś

Imperfect Active

From √viś (to enter) with ā (into), imperfect tense, 3rd person singular active

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: In agreement with 'mohaḥ'.