महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-158, verse-57

ततो भवेत्ते व्यसनं घोरं भरतसत्तम ।
दिष्ट्या रक्षो हतं युद्धे सूतपुत्रेण मानद ॥५७॥

57. tato bhavette vyasanaṁ ghoraṁ bharatasattama ,
diṣṭyā rakṣo hataṁ yuddhe sūtaputreṇa mānada.

57. tataḥ bhavet te vyasanam ghoram bharatasattama
diṣṭyā rakṣaḥ hatam yuddhe sūtaputreṇa mānada

57. bharatasattama,
tataḥ te ghoram vyasanam bhavet mānada,
diṣṭyā rakṣaḥ sūtaputreṇa yuddhe hatam

57. Then there would be a terrible calamity for you, O best of Bharatas. Fortunately, the demon was killed in battle by the son of the charioteer, O giver of honor.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

• भवेत् (bhavet) - it would be, it might be, there would be

• ते (te) - to you, for you, your

• व्यसनम् (vyasanam) - calamity, misfortune, distress

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O Yudhishthira, best among Bharatas (O best among Bharatas)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• रक्षः (rakṣaḥ) - the demon Ghatotkacha (demon, rakṣas)

• हतम् (hatam) - killed, slain, struck

• युद्धे (yuddhe) - in battle

• सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - by Karna, the son of the charioteer (by the son of the charioteer)

• मानद (mānada) - O Yudhishthira, giver of honor (O giver of honor, bestower of respect)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - it would be, it might be, there would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative 3rd Singular

Parasmaipada, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

व्यसनम् (vyasanam) - calamity, misfortune, distress

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyasana

vyasana - calamity, misfortune, addiction, distress

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

भरतसत्तम (bharatasattama) - O Yudhishthira, best among Bharatas (O best among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bharatas (an epithet, usually for Yudhishthira)

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – descendant of Bharata, a king of the Lunar dynasty
  proper noun (masculine)
• sattama – best, excellent, most eminent
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'sat' (good, excellent)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

Instrumental case used adverbially

रक्षः (rakṣaḥ) - the demon Ghatotkacha (demon, rakṣas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, rakṣas

हतम् (hatam) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured

Past Passive Participle

Formed from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

युद्धे (yuddhe) - in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - by Karna, the son of the charioteer (by the son of the charioteer)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (an epithet of Karna)

Compound type : Tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

मानद (mānada) - O Yudhishthira, giver of honor (O giver of honor, bestower of respect)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestower of respect

Agent noun

Compound of māna (honor) and da (giver, from root dā)

Compound type : Tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing (suffix)
  suffix
  Agent noun suffix derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)