महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-154, verse-35

ते दीप्तजिह्वाननतीक्ष्णदंष्ट्रा विभीषणाः शैलनिकाशकायाः ।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमार्गम् ॥३५॥

35. te dīptajihvānanatīkṣṇadaṁṣṭrā; vibhīṣaṇāḥ śailanikāśakāyāḥ ,
nabhogatāḥ śaktiviṣaktahastā; meghā vyamuñcanniva vṛṣṭimārgam.

35. te dīpta-jihvā-ānana-tīkṣṇa-daṃṣṭrāḥ
vibhīṣaṇāḥ śaila-nikāśa-kāyāḥ |
nabhaḥ-gatāḥ śakti-viṣakta-hastāḥ
meghāḥ vyamuñcan iva vṛṣṭi-mārgam

35. te dīpta-jihvā-ānana-tīkṣṇa-daṃṣṭrāḥ
vibhīṣaṇāḥ śaila-nikāśa-kāyāḥ
nabhaḥ-gatāḥ śakti-viṣakta-hastāḥ
meghāḥ iva vṛṣṭi-mārgam vyamuñcan

35. Those terrifying beings, with blazing tongues, mouths, and sharp fangs, and bodies resembling mountains, having ascended into the sky with spears (śakti) clutched in their hands, seemed like clouds unleashing a torrent of rain.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• दीप्त-जिह्वा-आनन-तीक्ष्ण-दंष्ट्राः (dīpta-jihvā-ānana-tīkṣṇa-daṁṣṭrāḥ) - whose tongues, mouths, and sharp fangs are blazing

• विभीषणाः (vibhīṣaṇāḥ) - terrifying, dreadful

• शैल-निकाश-कायाः (śaila-nikāśa-kāyāḥ) - whose bodies resemble mountains

• नभः-गताः (nabhaḥ-gatāḥ) - gone into the sky, aerial

• शक्ति-विषक्त-हस्ताः (śakti-viṣakta-hastāḥ) - with spears (śakti) fixed in their hands, holding spears

• मेघाः (meghāḥ) - clouds

• व्यमुञ्चन् (vyamuñcan) - they released, they discharged

• इव (iva) - as if, like

• वृष्टि-मार्गम् (vṛṣṭi-mārgam) - path of rain, shower, torrent of rain

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

दीप्त-जिह्वा-आनन-तीक्ष्ण-दंष्ट्राः (dīpta-jihvā-ānana-tīkṣṇa-daṁṣṭrāḥ) - whose tongues, mouths, and sharp fangs are blazing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīpta-jihvā-ānana-tīkṣṇa-daṃṣṭra

dīpta-jihvā-ānana-tīkṣṇa-daṁṣṭra - having blazing tongues, mouths, and sharp fangs

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+jihvā+ānana+tīkṣṇa+daṃṣṭra)

• dīpta – blazing, shining, ignited
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dīp (class 4)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)
• ānana – mouth, face
  noun (neuter)
• tīkṣṇa – sharp, keen, fierce
  adjective (masculine)
• daṃṣṭra – fang, tusk
  noun (masculine)

विभीषणाः (vibhīṣaṇāḥ) - terrifying, dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - terrifying, dreadful, formidable

Prefix: vi

Root: bhī (class 3)

शैल-निकाश-कायाः (śaila-nikāśa-kāyāḥ) - whose bodies resemble mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śaila-nikāśa-kāya

śaila-nikāśa-kāya - having a body resembling a mountain

Compound type : bahuvrīhi (śaila+nikāśa+kāya)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• nikāśa – resemblance, similar to, like
  noun (masculine)
• kāya – body
  noun (masculine)

नभः-गताः (nabhaḥ-gatāḥ) - gone into the sky, aerial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nabhaḥ-gata

nabhaḥ-gata - gone to the sky, moving in the air

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+gata)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

शक्ति-विषक्त-हस्ताः (śakti-viṣakta-hastāḥ) - with spears (śakti) fixed in their hands, holding spears

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakti-viṣakta-hasta

śakti-viṣakta-hasta - having spears fixed/clutched in their hands

Compound type : bahuvrīhi (śakti+viṣakta+hasta)

• śakti – spear, dart, javelin; power (śakti)
  noun (feminine)
• viṣakta – fixed, attached, clinging to
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: sañj (class 1)
• hasta – hand
  noun (masculine)

मेघाः (meghāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of megha

megha - cloud

व्यमुञ्चन् (vyamuñcan) - they released, they discharged

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of muc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

वृष्टि-मार्गम् (vṛṣṭi-mārgam) - path of rain, shower, torrent of rain

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛṣṭi-mārga

vṛṣṭi-mārga - path of rain, course of rain, shower

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṭi+mārga)

• vṛṣṭi – rain, shower, falling
  noun (feminine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)