महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-154, verse-14

तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च नालीकदण्डैश्च सवत्सदन्तैः ।
वराहकर्णैः सविषाणशृङ्गैः क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥१४॥

14. tau karṇinārācaśilīmukhaiśca; nālīkadaṇḍaiśca savatsadantaiḥ ,
varāhakarṇaiḥ saviṣāṇaśṛṅgaiḥ; kṣurapravarṣaiśca vinedatuḥ kham.

14. tau karṇinārācaśilīmukhāiḥ ca
nālīkadaṇḍāiḥ ca savatsadantāiḥ
| varāhakarṇāiḥ saviṣāṇaśṛṅgāiḥ
kṣurapravarṣāiḥ ca vinedatuḥ kham

14. tau karṇinārācaśilīmukhāiḥ ca nālīkadaṇḍāiḥ ca savatsadantāiḥ varāhakarṇāiḥ saviṣāṇaśṛṅgāiḥ kṣurapravarṣāiḥ ca kham vinedatuḥ.

14. Those two warriors filled the sky with their roars and with various arrows: barbed arrows, iron arrows, broad-headed arrows, tubular arrows, reed-shafted arrows, arrows resembling calves' teeth, boar-ear shaped arrows, horn-tipped arrows, and showers of razor-edged arrows.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two

• कर्णिनाराचशिलीमुखाइः (karṇinārācaśilīmukhāiḥ) - with barbed arrows, iron arrows, and broad-headed arrows

• च (ca) - and

• नालीकदण्डाइः (nālīkadaṇḍāiḥ) - with tubular arrows and reed-shafted arrows

• च (ca) - and

• सवत्सदन्ताइः (savatsadantāiḥ) - with arrows resembling calves' teeth

• वराहकर्णाइः (varāhakarṇāiḥ) - with boar-ear shaped arrows

• सविषाणशृङ्गाइः (saviṣāṇaśṛṅgāiḥ) - with horn-tipped arrows, with pointed horns

• क्षुरप्रवर्षाइः (kṣurapravarṣāiḥ) - with showers of razor-edged arrows

• च (ca) - and

• विनेदतुः (vinedatuḥ) - they roared, they made sound

• खम् (kham) - sky, space, atmosphere

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of 'vinedatuḥ'.

कर्णिनाराचशिलीमुखाइः (karṇinārācaśilīmukhāiḥ) - with barbed arrows, iron arrows, and broad-headed arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karṇinārācaśilīmukha

karṇinārācaśilīmukha - various kinds of arrows (barbed, iron, broad-headed)

Dvandva compound listing types of arrows.

Compound type : dvandva (karṇin+nārāca+śilīmukha)

• karṇin – barbed arrow, having ears/barbs
  noun (masculine)
  From karṇa (ear) + -in (possessive suffix)
• nārāca – iron arrow, metallic arrow
  noun (masculine)
• śilīmukha – broad-headed arrow, bee (literally 'stone-mouth')
  noun (masculine)
  Bahuvrīhi compound: śilā + mukha

Note: Means of filling the sky with sound/action.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

नालीकदण्डाइः (nālīkadaṇḍāiḥ) - with tubular arrows and reed-shafted arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nālīkadaṇḍa

nālīkadaṇḍa - tubular arrow, reed-shafted arrow

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (nālīka+daṇḍa)

• nālīka – tubular arrow, dart
  noun (masculine)
  From nāla (stalk/tube)
• daṇḍa – shaft, stick, rod, staff
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

सवत्सदन्ताइः (savatsadantāiḥ) - with arrows resembling calves' teeth

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of savatsadanta

savatsadanta - having calves' teeth (like arrows)

Bahuvrīhi compound: sa + vatsa + danta (having calves' teeth with them).

Compound type : bahuvrīhi (vatsa+danta)

• vatsa – calf
  noun (masculine)
• danta – tooth
  noun (masculine)

Note: Used as an adjective describing the arrows.

वराहकर्णाइः (varāhakarṇāiḥ) - with boar-ear shaped arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varāhakarṇa

varāhakarṇa - boar's ear; (as arrow-type) having points shaped like a boar's ear

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (varāha+karṇa)

• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

Note: Type of arrow.

सविषाणशृङ्गाइः (saviṣāṇaśṛṅgāiḥ) - with horn-tipped arrows, with pointed horns

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saviṣāṇaśṛṅga

saviṣāṇaśṛṅga - having horns with tips/points; (as arrow-type) with horn-tips

Bahuvrīhi compound: sa + viṣāṇa + śṛṅga (having tips and horns).

Compound type : bahuvrīhi (viṣāṇa+śṛṅga)

• viṣāṇa – horn, tusk
  noun (neuter)
• śṛṅga – horn, peak, point
  noun (neuter)

Note: Used as an adjective describing the arrows.

क्षुरप्रवर्षाइः (kṣurapravarṣāiḥ) - with showers of razor-edged arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣurapravarṣa

kṣurapravarṣa - shower of razor-edged arrows

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (kṣurapra+varṣa)

• kṣurapra – razor-edged arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

विनेदतुः (vinedatuḥ) - they roared, they made sound

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of vinad

Reduplicated Perfect (Lit)

Reduplicated Perfect (Lit) of root 'nad' with 'vi' prefix.

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Subject is 'tau'.

खम् (kham) - sky, space, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, zero

Note: Object of action (implicitly 'filling the sky with sound').