महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-154, verse-34

शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः सुभीमनादाः शतशो नदन्त्यः ।
रक्षोगणान्नर्दतश्चाभिवीक्ष्य नरेन्द्रयोधा व्यथिता बभूवुः ॥३४॥

34. śivāśca vaiśvānaradīptajihvāḥ; subhīmanādāḥ śataśo nadantyaḥ ,
rakṣogaṇānnardataścābhivīkṣya; narendrayodhā vyathitā babhūvuḥ.

34. śivāḥ ca vaiśvānara-dīpta-jihvāḥ
subhīma-nādāḥ śataśaḥ nadantyaḥ |
rakṣaḥ-gaṇān nardataḥ ca abhivīkṣya
narendra-yodhāḥ vyathitāḥ babhūvuḥ

34. śataśaḥ vaiśvānara-dīpta-jihvāḥ
subhīma-nādāḥ nadantyaḥ śivāḥ ca
nardataḥ rakṣaḥ-gaṇān ca abhivīkṣya
narendra-yodhāḥ vyathitāḥ babhūvuḥ

34. Seeing hundreds of she-jackals howling with tongues blazing like fire and uttering exceedingly dreadful roars, and observing the hosts of Rākṣasas also roaring, the king's warriors became greatly distressed.

Words meanings summery:

• शिवाः (śivāḥ) - jackals, she-jackals; auspicious ones

• च (ca) - and, also

• वैश्वानर-दीप्त-जिह्वाः (vaiśvānara-dīpta-jihvāḥ) - with tongues blazing like fire

• सुभीम-नादाः (subhīma-nādāḥ) - with exceedingly dreadful roars

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• नदन्त्यः (nadantyaḥ) - howling, roaring

• रक्षः-गणान् (rakṣaḥ-gaṇān) - hosts of Rākṣasas, crowds of demons

• नर्दतः (nardataḥ) - roaring, howling

• च (ca) - and, also

• अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having seen, observing

• नरेन्द्र-योधाः (narendra-yodhāḥ) - the king's warriors, soldiers of the lord of men

• व्यथिताः (vyathitāḥ) - distressed, troubled, agitated

• बभूवुः (babhūvuḥ) - became, were

Words meanings and morphology

शिवाः (śivāḥ) - jackals, she-jackals; auspicious ones

(noun)

Nominative, feminine, plural of śivā

śivā - a she-jackal; an auspicious female

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैश्वानर-दीप्त-जिह्वाः (vaiśvānara-dīpta-jihvāḥ) - with tongues blazing like fire

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vaiśvānara-dīpta-jihvā

vaiśvānara-dīpta-jihvā - whose tongues are blazing like fire

Compound type : bahuvrīhi (vaiśvānara+dīpta+jihvā)

• vaiśvānara – universal, relating to all men; fire, god of fire
  noun (masculine)
• dīpta – blazing, shining, inflamed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dīp (class 4)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

सुभीम-नादाः (subhīma-nādāḥ) - with exceedingly dreadful roars

(adjective)

Nominative, feminine, plural of subhīma-nāda

subhīma-nāda - whose roars are exceedingly dreadful

Compound type : bahuvrīhi (su+bhīma+nāda)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• bhīma – terrible, dreadful
  adjective (masculine)
• nāda – roar, sound, cry
  noun (masculine)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Adverb formed from 'śata' (hundred) with suffix -śas indicating distribution or measure.

नदन्त्यः (nadantyaḥ) - howling, roaring

(participle)

Nominative, feminine, plural of nadat

nadat - roaring, sounding, crying

Present Active Participle

Root: nad (class 1)

रक्षः-गणान् (rakṣaḥ-gaṇān) - hosts of Rākṣasas, crowds of demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of rakṣaḥ-gaṇa

rakṣaḥ-gaṇa - host of Rākṣasas, multitude of demons

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+gaṇa)

• rakṣas – demon, Rākṣasa
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, troop
  noun (masculine)

नर्दतः (nardataḥ) - roaring, howling

(participle)

Accusative, masculine, plural of nardat

nardat - roaring, howling, making noise

Present Active Participle

Root: nard (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having seen, observing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefixes: abhi+vi

Root: īkṣ (class 1)

नरेन्द्र-योधाः (narendra-yodhāḥ) - the king's warriors, soldiers of the lord of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of narendra-yodha

narendra-yodha - warrior of a king

Compound type : tatpuruṣa (narendra+yodha)

• narendra – king, lord of men
  noun (masculine)
• yodha – warrior, soldier
  noun (masculine)

व्यथिताः (vyathitāḥ) - distressed, troubled, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyathita

vyathita - distressed, agitated, troubled

Past Passive Participle

Root: vyath (class 1)

बभूवुः (babhūvuḥ) - became, were

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)