महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-154, verse-26

ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः शक्त्यः प्रासा मुसलान्यायुधानि ।
परश्वधास्तैलधौताश्च खड्गाः प्रदीप्ताग्राः पट्टिशास्तोमराश्च ॥२६॥

26. tataḥ śarāḥ prāpatanrukmapuṅkhāḥ; śaktyaḥ prāsā musalānyāyudhāni ,
paraśvadhāstailadhautāśca khaḍgāḥ; pradīptāgrāḥ paṭṭiśāstomarāśca.

26. tataḥ śarāḥ prāpatan rukmapuṅkhāḥ
śaktyaḥ prāsāḥ musalāni āyudhāni
paraśvadhāḥ tailadhautāḥ ca khaḍgāḥ
pradīptāgrāḥ paṭṭiśāḥ tomarāḥ ca

26. tataḥ rukmapuṅkhāḥ śarāḥ śaktyaḥ
prāsāḥ musalāni āyudhāni ca
tailadhautāḥ khaḍgāḥ pradīptāgrāḥ paṭṭiśāḥ
tomarāḥ ca paraśvadhāḥ prāpatan

26. Then, arrows with golden shafts, spears, lances, maces, and various weapons rained down. Also, axes, oil-polished swords, *paṭṭiśa* darts with blazing tips, and javelins (tomara) rained down.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• शराः (śarāḥ) - arrows

• प्रापतन् (prāpatan) - fell down, flew down, descended

• रुक्मपुङ्खाः (rukmapuṅkhāḥ) - with golden shafts/feathers

• शक्त्यः (śaktyaḥ) - spears, lances

• प्रासाः (prāsāḥ) - lances, darts, missile weapons

• मुसलानि (musalāni) - maces, pestles

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements

• परश्वधाः (paraśvadhāḥ) - axes, battle-axes

• तैलधौताः (tailadhautāḥ) - washed with oil, polished with oil

• च (ca) - and, also

• खड्गाः (khaḍgāḥ) - swords

• प्रदीप्ताग्राः (pradīptāgrāḥ) - with blazing tips, having shining points

• पट्टिशाः (paṭṭiśāḥ) - sharp-edged spears/darts, battle-axes

• तोमराः (tomarāḥ) - javelins, iron clubs

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

प्रापतन् (prāpatan) - fell down, flew down, descended

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of prapāt

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

रुक्मपुङ्खाः (rukmapuṅkhāḥ) - with golden shafts/feathers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rukmapuṅkha

rukmapuṅkha - having golden shafts/feathers (of an arrow)

Compound type : bahuvrīhi (rukma+puṅkha)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• puṅkha – shaft, feather (of an arrow)
  noun (masculine)

शक्त्यः (śaktyaḥ) - spears, lances

(noun)

Nominative, feminine, plural of śakti

śakti - spear, dart, power, faculty

प्रासाः (prāsāḥ) - lances, darts, missile weapons

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāsa

prāsa - lance, dart, missile weapon

मुसलानि (musalāni) - maces, pestles

(noun)

Nominative, neuter, plural of musala

musala - mace, pestle (weapon)

आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement, tool

परश्वधाः (paraśvadhāḥ) - axes, battle-axes

(noun)

Nominative, masculine, plural of paraśvadha

paraśvadha - axe, battle-axe

तैलधौताः (tailadhautāḥ) - washed with oil, polished with oil

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tailadhauta

tailadhauta - washed/polished with oil

Compound type : tatpuruṣa (taila+dhauta)

• taila – oil
  noun (neuter)
• dhauta – washed, purified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhāu (to wash, cleanse) with suffix -ta
  Root: dhāu (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

खड्गाः (khaḍgāḥ) - swords

(noun)

Nominative, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

प्रदीप्ताग्राः (pradīptāgrāḥ) - with blazing tips, having shining points

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pradīptāgra

pradīptāgra - having blazing/shining tips

Compound type : bahuvrīhi (pradīpta+agra)

• pradīpta – blazing, shining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dīp (to shine) with prefix pra- and suffix -ta
  Prefix: pra
  Root: dīp (class 4)
• agra – tip, point, front
  noun (neuter)

पट्टिशाः (paṭṭiśāḥ) - sharp-edged spears/darts, battle-axes

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṭṭiśa

paṭṭiśa - sharp-edged spear, dart, battle-axe

तोमराः (tomarāḥ) - javelins, iron clubs

(noun)

Nominative, masculine, plural of tomara

tomara - javelin, lance, iron club

च (ca) - and, also

(indeclinable)