महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-154, verse-22

ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी सर्वा दिशो व्यावृणोद्बाणजालैः ।
न वै किंचिद्व्यापतत्तत्र भूतं तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥२२॥

22. tataḥ karṇo laghucitrāstrayodhī; sarvā diśo vyāvṛṇodbāṇajālaiḥ ,
na vai kiṁcidvyāpatattatra bhūtaṁ; tamobhūte sāyakairantarikṣe.

22. tataḥ karṇaḥ laghucitrāstrayodhī
sarvāḥ diśaḥ vyāvṛṇot bāṇajālaiḥ
na vai kiñcit vyāpatat tatra
bhūtam tamobhūte sāyakaiḥ antarikṣe

22. tataḥ laghucitrāstrayodhī karṇaḥ
sarvāḥ diśaḥ bāṇajālaiḥ vyāvṛṇot
sāyakaiḥ tamobhūte antarikṣe
tatra kiñcit bhūtam na vyāpatat vai

22. Then Karṇa, a warrior skilled in swift and varied weaponry, covered all directions with a hail of arrows. Yet, no being could be seen moving there in the sky, which had become dark due to his shafts.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)

• लघुचित्रास्त्रयोधी (laghucitrāstrayodhī) - a warrior skilled in swift and varied weapons

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• व्यावृणोत् (vyāvṛṇot) - he covered, he enveloped, he obstructed

• बाणजालैः (bāṇajālaiḥ) - with nets/showers of arrows, by means of arrow-nets

• न (na) - not, no

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• व्यापतत् (vyāpatat) - moved or appeared (no being appeared) (moved, appeared, fell down)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भूतम् (bhūtam) - being, creature

• तमोभूते (tamobhūte) - having become dark, filled with darkness

• सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by means of arrows

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a prominent warrior in the Mahābhārata); ear

लघुचित्रास्त्रयोधी (laghucitrāstrayodhī) - a warrior skilled in swift and varied weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of laghucitrāstrayodhin

laghucitrāstrayodhin - a warrior whose arrows are light and variegated; skilled in swift and wonderful weapons

Compound type : bahuvrīhi (laghu+citra+astra+yodhin)

• laghu – swift, quick, light, small, easy
  adjective
• citra – varied, wonderful, brilliant, distinct, beautiful
  adjective
• astra – weapon, missile, arrow
  noun (neuter)
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root yudh ('to fight')
  Root: yudh (class 4)

Note: Agrees with 'karṇaḥ'.

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'diśaḥ'.

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

व्यावृणोत् (vyāvṛṇot) - he covered, he enveloped, he obstructed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vṛ

Prefixes: vi+ā

Root: vṛ (class 5)

बाणजालैः (bāṇajālaiḥ) - with nets/showers of arrows, by means of arrow-nets

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bāṇajāla

bāṇajāla - a net or shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+jāla)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, web, multitude, collection, snare
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, whatever

व्यापतत् (vyāpatat) - moved or appeared (no being appeared) (moved, appeared, fell down)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pat

Prefixes: vi+ā

Root: pat (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भूतम् (bhūtam) - being, creature

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - a being, creature, spirit; become, happened (past passive participle)

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from the root bhū ('to be, to become')

Root: bhū (class 1)

तमोभूते (tamobhūte) - having become dark, filled with darkness

(adjective)

Locative, neuter, singular of tamobhūta

tamobhūta - become dark, covered with darkness, darkened

Compound type : tatpuruṣa (tamas+bhūta)

• tamas – darkness, gloom, ignorance
  noun (neuter)
• bhūta – become, been; a being, creature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhū ('to be, to become')
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'antarikṣe'.

सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows, by means of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, firmament, space