महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-9

यथा रुरूणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् ।
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥९॥

9. yathā rurūṇāṁ yūtheṣu siṁho jātabalaścaret ,
māmakeṣu tathā bhīmo baleṣu vicariṣyati.

9. yathā rurūṇām yūtheṣu siṃhaḥ jātabalaḥ caret
| māmakesu tathā bhīmaḥ baleṣu vicariṣyati

9. Just as a lion, having gained strength, roams among the herds of deer, so too will Bhīma move about among my forces.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)

• रुरूणाम् (rurūṇām) - of deer (a specific species of antelope) (of deer, of antelopes)

• यूथेषु (yūtheṣu) - among the herds (in herds, among groups)

• सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

• जातबलः (jātabalaḥ) - having gained strength (having gained strength, having acquired power)

• चरेत् (caret) - roams (potential/optative sense) (he/she/it should move, would move, may move, roams)

• मामकेसु (māmakesu) - among my (Dhṛtarāṣṭra's) forces/people (among my (people/things))

• तथा (tathā) - similarly, so too (so, thus, similarly)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (Bhīma (proper noun))

• बलेषु (baleṣu) - among the forces/armies (in forces, among armies, in strengths)

• विचरिष्यति (vicariṣyati) - will move about/roam (he/she/it will move about, will roam)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)

(indeclinable)

रुरूणाम् (rurūṇām) - of deer (a specific species of antelope) (of deer, of antelopes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ruru

ruru - a species of deer, antelope

यूथेषु (yūtheṣu) - among the herds (in herds, among groups)

(noun)

Locative, neuter, plural of yūtha

yūtha - herd, flock, group, multitude

सिंहः (siṁhaḥ) - a lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

जातबलः (jātabalaḥ) - having gained strength (having gained strength, having acquired power)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātabala

jātabala - one who has gained strength

Compound type : bahuvrīhi (jāta+bala)

• jāta – born, produced, arisen; become; happened
  adjective
  Past Passive Participle
  from root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: agrees with siṃhaḥ

चरेत् (caret) - roams (potential/optative sense) (he/she/it should move, would move, may move, roams)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of car

Root: car (class 1)

मामकेसु (māmakesu) - among my (Dhṛtarāṣṭra's) forces/people (among my (people/things))

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of māmaka

māmaka - mine, belonging to me

derived from mama (my)

Note: agrees with baleṣu

तथा (tathā) - similarly, so too (so, thus, similarly)

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma (Bhīma (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava brother); terrible, dreadful

बलेषु (baleṣu) - among the forces/armies (in forces, among armies, in strengths)

(noun)

Locative, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force, army, troops

विचरिष्यति (vicariṣyati) - will move about/roam (he/she/it will move about, will roam)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vicari

root car with upasarga vi

Prefix: vi

Root: car (class 1)