महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-2

भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं संजायते महत् ।
क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः ॥२॥

2. bhīmasenāddhi me bhūyo bhayaṁ saṁjāyate mahat ,
kruddhādamarṣaṇāttāta vyāghrādiva mahāruroḥ.

2. bhīmasenāt hi me bhūyaḥ bhayam saṃjāyate mahat
kruddhāt amarṣaṇāt tāta vyāghrāt iva mahārūroḥ

2. Dear son, a greater fear arises in me specifically from Bhimasena, who is enraged and intolerant, just as it would from a tiger or a mighty deer.

Words meanings summery:

• भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhimasena

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मे (me) - to me, for me, my

• भूयः (bhūyaḥ) - more, again, further

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• संजायते (saṁjāyate) - arises, is born, is produced

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• क्रुद्धात् (kruddhāt) - from the enraged one, from the angry one

• अमर्षणात् (amarṣaṇāt) - from the intolerant one, from the impatient one

• तात (tāta) - dear son (Dhritarashtra addressing Sanjaya) (dear son, dear one, father)

• व्याघ्रात् (vyāghrāt) - from a tiger

• इव (iva) - like, as, as if

• महारूरोः (mahārūroḥ) - from a great deer/beast

Words meanings and morphology

भीमसेनात् (bhīmasenāt) - from Bhimasena

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (another name for Bhima), having a terrible army

Compound type : tatpurusha (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

1st person singular pronoun

भूयः (bhūyaḥ) - more, again, further

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

संजायते (saṁjāyate) - arises, is born, is produced

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃjan

root verb, middle voice

4th class verb (divādi), ātmanepada, present tense

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

क्रुद्धात् (kruddhāt) - from the enraged one, from the angry one

(participle)

Ablative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Formed from root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

अमर्षणात् (amarṣaṇāt) - from the intolerant one, from the impatient one

(adjective)

Ablative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - intolerant, impatient, indignant

From root 'mṛṣ' (to bear, tolerate) with 'a' (negation) and suffix '-ana'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+marṣaṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• marṣaṇa – tolerating, enduring
  adjective (masculine)
  From root 'mṛṣ' (to bear, tolerate)
  Root: mṛṣ (class 1)

तात (tāta) - dear son (Dhritarashtra addressing Sanjaya) (dear son, dear one, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, dear child (term of endearment)

व्याघ्रात् (vyāghrāt) - from a tiger

(noun)

Ablative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger, leopard

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महारूरोः (mahārūroḥ) - from a great deer/beast

(noun)

masculine, singular of mahārūru

mahārūru - a great deer, a mighty beast

Compound type : karmadhāraya (mahā+ruru)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ruru – a species of deer, a kind of antelope, a fierce animal
  noun (masculine)