महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-43

अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् ।
पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम् ॥४३॥

43. aviṣahyamanāvāryaṁ tīvravegaparākramam ,
paśyāmīvātitāmrākṣamāpatantaṁ vṛkodaram.

43. aviṣahyam anāvāryam tīvravegaparākramam
paśyāmi iva atitāmrākṣam āpatantam vṛkodaram

43. I perceive as if I am seeing Vṛkodara (Bhima) rushing forth – irresistible, unhindered, possessing fierce speed and valor, and with exceedingly red eyes.

Words meanings summery:

• अविषह्यम् (aviṣahyam) - unbearable, irresistible, intolerable

• अनावार्यम् (anāvāryam) - unstoppable, unhindered, irrepressible

• तीव्रवेगपराक्रमम् (tīvravegaparākramam) - of fierce speed and valor, whose prowess is intense and swift

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• इव (iva) - as if, like

• अतिताम्राक्षम् (atitāmrākṣam) - with exceedingly red eyes

• आपतन्तम् (āpatantam) - rushing towards, falling upon, attacking

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vṛkodara (Bhima) (Vṛkodara (epithet of Bhima, wolf-bellied))

Words meanings and morphology

अविषह्यम् (aviṣahyam) - unbearable, irresistible, intolerable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aviṣahya

aviṣahya - unbearable, irresistible, invincible

Gerundive/Potential Passive Participle

Derived from root sah with prefix vi and negative a, suffix ya

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viṣahya)

• a – not, non-
  indeclinable
• viṣahya – bearable, resistible
  adjective
  Gerundive/Potential Passive Participle
  root sah with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: sah (class 1)

Note: Potential passive participle used as an adjective.

अनावार्यम् (anāvāryam) - unstoppable, unhindered, irrepressible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anāvārya

anāvārya - not to be checked, irresistible, unhindered

Gerundive/Potential Passive Participle

Derived from root vṛ with prefix ā and negative an, suffix ya

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āvārya)

• an – not, non-
  indeclinable
• āvārya – to be checked/hindered
  adjective
  Gerundive/Potential Passive Participle
  root vṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Potential passive participle used as an adjective.

तीव्रवेगपराक्रमम् (tīvravegaparākramam) - of fierce speed and valor, whose prowess is intense and swift

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tīvravegaparākrama

tīvravegaparākrama - having fierce speed and valor/prowess

Compound type : bahuvrīhi (tīvra+vega+parākrama)

• tīvra – fierce, intense, swift
  adjective
• vega – speed, velocity, impetuosity
  noun (masculine)
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present active indicative

1st person singular, present tense, active voice (from root dṛś, class 1, with paśya stem)

Root: dṛś (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अतिताम्राक्षम् (atitāmrākṣam) - with exceedingly red eyes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atitāmrākṣa

atitāmrākṣa - having exceedingly red eyes

Compound type : bahuvrīhi (ati+tāmra+akṣa)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
• tāmra – copper-colored, red
  adjective
• akṣa – eye
  noun (neuter)

आपतन्तम् (āpatantam) - rushing towards, falling upon, attacking

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āpatant

āpatant - rushing towards, falling upon, attacking

Present Active Participle

Derived from root pat with prefix ā, present stem, active voice

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

Note: Present active participle acting as an adjective.

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vṛkodara (Bhima) (Vṛkodara (epithet of Bhima, wolf-bellied))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied (epithet of Bhima), having a large belly like a wolf

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)