महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-33

प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् ।
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥३३॥

33. prabhinna iva mātaṅgaḥ prabhañjanpuṣpitāndrumān ,
pravekṣyati raṇe senāṁ putrāṇāṁ me vṛkodaraḥ.

33. prabhinnaḥ iva mātaṅgaḥ prabhañjan puṣpitān drumān
pravekṣyati raṇe senām putrāṇām me vṛkodaraḥ

33. Bhīmasena (Vṛkodara), like an elephant in rut that smashes blooming trees, will enter the army of my sons in battle.

Words meanings summery:

• प्रभिन्नः (prabhinnaḥ) - in rut (referring to an elephant) (split open, burst forth, pierced, in rut, distinct)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - an elephant

• प्रभञ्जन् (prabhañjan) - smashing (breaking, smashing, destroying)

• पुष्पितान् (puṣpitān) - blooming (blooming, flowered)

• द्रुमान् (drumān) - trees

• प्रवेक्ष्यति (pravekṣyati) - will enter

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

• सेनाम् (senām) - the army (army, host)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (of sons, of children)

• मे (me) - my (to me, for me, my, of me)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīmasena (wolf-bellied (an epithet for Bhīmasena))

Words meanings and morphology

प्रभिन्नः (prabhinnaḥ) - in rut (referring to an elephant) (split open, burst forth, pierced, in rut, distinct)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhinna

prabhinna - split open, burst forth, pierced, in rut, distinct

Past Passive Participle

Derived from pra- + √bhid (to split, break)

Prefix: pra

Root: bhid (class 7)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

मातङ्गः (mātaṅgaḥ) - an elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātaṅga

mātaṅga - an elephant

प्रभञ्जन् (prabhañjan) - smashing (breaking, smashing, destroying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhañjat

prabhañjat - breaking, smashing, destroying

Present Active Participle

Derived from pra- + √bhañj (to break)

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

पुष्पितान् (puṣpitān) - blooming (blooming, flowered)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - blooming, flowered

Past Passive Participle

Derived from √puṣp (to bloom)

Root: puṣp

द्रुमान् (drumān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of druma

druma - tree

प्रवेक्ष्यति (pravekṣyati) - will enter

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-√viś

Future Tense

3rd Person Singular, active voice

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, conflict, war

सेनाम् (senām) - the army (army, host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, battle array

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (of sons, of children)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

मे (me) - my (to me, for me, my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form for genitive or dative singular of 'I'.

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīmasena (wolf-bellied (an epithet for Bhīmasena))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied; a name of Bhīmasena

Compound type : Bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)