महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-6

महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥६॥

6. mahāvego mahotsāho mahābāhurmahābalaḥ ,
mandānāṁ mama putrāṇāṁ yuddhenāntaṁ kariṣyati.

6. mahāvegaḥ mahotsāhaḥ mahābāhuḥ mahābalaḥ
mandānām mama putrāṇām yuddhena antam kariṣyati

6. Possessing great speed, immense energy, mighty arms, and immense strength, he will bring an end to my dull-witted sons through battle.

Words meanings summery:

• महावेगः (mahāvegaḥ) - of great speed, impetuous

• महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - of great energy/enthusiasm, highly energetic

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, long-armed

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty

• मन्दानाम् (mandānām) - of the dull-witted, slow, foolish

• मम (mama) - my, of me

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

• युद्धेन (yuddhena) - by battle, by fighting

• अन्तम् (antam) - end, destruction

• करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will make, he will cause

Words meanings and morphology

महावेगः (mahāvegaḥ) - of great speed, impetuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvega

mahāvega - of great speed, swift, impetuous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vega)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vega – speed, velocity, force, impulse
  noun (masculine)
  From root vij (to tremble, move rapidly)
  Root: vij (class 3)

महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - of great energy/enthusiasm, highly energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahotsāha

mahotsāha - of great energy, enthusiasm, vigor, strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+utsāha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• utsāha – energy, enthusiasm, vigor, strength
  noun (masculine)
  From ud + sah
  Prefix: ud
  Root: sah (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, long-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, long-armed, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

मन्दानाम् (mandānām) - of the dull-witted, slow, foolish

(adjective)

Genitive, masculine, plural of manda

manda - slow, dull, foolish, weak, feeble

From root mand (to be slow, idle)

Root: mand (class 1)

Note: Modifies 'putrāṇām'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Genitive singular of the first person pronoun.

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Refers to Dhritarashtra's sons.

युद्धेन (yuddhena) - by battle, by fighting

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (when used as an adjective) or Noun

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अन्तम् (antam) - end, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, destruction, death

Note: Object of 'kariṣyati'.

करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will make, he will cause

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject is implicit (Bhima).