महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-4

न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः ।
सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि ॥४॥

4. na hi tasya mahābāhoḥ śakrapratimatejasaḥ ,
sainye'sminpratipaśyāmi ya enaṁ viṣahedyudhi.

4. na hi tasya mahābāhoḥ śakrapratimatejasaḥ
senye asmin pratipaśyāmi yaḥ enam viṣahet yudhi

4. Indeed, I do not see anyone in this army who could withstand that mighty-armed one (Bhima), whose prowess is equal to Indra's, in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely

• तस्य (tasya) - of that (Bhima) (his, of him, that)

• महाबाहोः (mahābāhoḥ) - of that mighty-armed (Bhima) (of the mighty-armed one)

• शक्रप्रतिमतेजसः (śakrapratimatejasaḥ) - of the one (Bhima) whose prowess is equal to Indra's (whose prowess is like Indra's, having might equal to Indra)

• सेन्ये (senye) - in the army

• अस्मिन् (asmin) - in this

• प्रतिपश्यामि (pratipaśyāmi) - I perceive, (in context 'na ... pratipaśyāmi' means 'I do not see') (I see, I observe, I perceive)

• यः (yaḥ) - who, which

• एनम् (enam) - him (Bhima) (him, this (one))

• विषहेत् (viṣahet) - could withstand, would endure

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that (Bhima) (his, of him, that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it, they

महाबाहोः (mahābāhoḥ) - of that mighty-armed (Bhima) (of the mighty-armed one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शक्रप्रतिमतेजसः (śakrapratimatejasaḥ) - of the one (Bhima) whose prowess is equal to Indra's (whose prowess is like Indra's, having might equal to Indra)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śakrapratimatejas

śakrapratimatejas - having splendor/prowess like Indra's

Compound type : bahuvrīhi (śakra+pratima+tejas)

• śakra – Indra (name of the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• pratima – likeness, image, resembling, equal to
  adjective
  Prefix: prati
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, prowess
  noun (neuter)

सेन्ये (senye) - in the army

(noun)

Locative, feminine, singular of senā

senā - army, host

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, these

प्रतिपश्यामि (pratipaśyāmi) - I perceive, (in context 'na ... pratipaśyāmi' means 'I do not see') (I see, I observe, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pratipaś

root verb

4th class verb (divādi) with prefix 'prati', parasmaipada, present tense

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एनम् (enam) - him (Bhima) (him, this (one))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him, her, it (anaphoric pronoun)

विषहेत् (viṣahet) - could withstand, would endure

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of viṣah

root verb

1st class verb (bhvādi) with prefix 'vi', parasmaipada, optative mood

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war