महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-41

दीर्घकालेन संसिक्तं विषमाशीविषो यथा ।
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम संजय ॥४१॥

41. dīrghakālena saṁsiktaṁ viṣamāśīviṣo yathā ,
sa mokṣyati raṇe tejaḥ putreṣu mama saṁjaya.

41. dīrghakālena saṃsiktam viṣamāśīviṣaḥ yathā
saḥ mokṣyati raṇe tejaḥ putreṣu mama saṃjaya

41. O Sanjaya, just like a venomous serpent that has been nurtured for a long time, he will unleash his fiery power in battle upon my sons.

Words meanings summery:

• दीर्घकालेन (dīrghakālena) - by a long time, for a long duration

• संसिक्तम् (saṁsiktam) - nourished (with rage and power) (imbued, nourished, sprinkled, infused)

• विषमाशीविषः (viṣamāśīviṣaḥ) - a deadly serpent (Bhima, metaphorically) (a venomous serpent, a poisonous snake)

• यथा (yathā) - as, just as, like

• सः (saḥ) - he (referring to Bhima) (he, that one)

• मोक्ष्यति (mokṣyati) - will unleash (his power) (will release, will discharge, will let loose)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• तेजः (tejaḥ) - fiery power, formidable energy (splendor, power, energy, fiery spirit, valor)

• पुत्रेषु (putreṣu) - upon my sons (among sons, upon sons)

• मम (mama) - my, of me

• संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

Words meanings and morphology

दीर्घकालेन (dīrghakālena) - by a long time, for a long duration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīrghakāla

dīrghakāla - long time, long duration

Compound type : karma-dhāraya (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long, extended
  adjective
• kāla – time, period
  noun (masculine)

संसिक्तम् (saṁsiktam) - nourished (with rage and power) (imbued, nourished, sprinkled, infused)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsikta

saṁsikta - sprinkled, moistened, imbued, nourished, soaked

Past Passive Participle

derived from root sic (to sprinkle, pour) with sam prefix

Prefix: sam

Root: sic (class 7)

Note: Past Passive Participle acting as an adjective.

विषमाशीविषः (viṣamāśīviṣaḥ) - a deadly serpent (Bhima, metaphorically) (a venomous serpent, a poisonous snake)

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣamāśīviṣa

viṣamāśīviṣa - a venomous snake, a serpent whose fangs contain poison

Compound type : karma-dhāraya (viṣama+āśīviṣa)

• viṣama – poisonous, dangerous, uneven
  adjective
• āśīviṣa – a serpent whose venom is in its fangs/breath
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (referring to Bhima) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मोक्ष्यति (mokṣyati) - will unleash (his power) (will release, will discharge, will let loose)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of muc

future active indicative

3rd person singular, future tense, active voice

Root: muc (class 6)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

तेजः (tejaḥ) - fiery power, formidable energy (splendor, power, energy, fiery spirit, valor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - luster, brilliance, energy, power, valor, fiery spirit

पुत्रेषु (putreṣu) - upon my sons (among sons, upon sons)

(noun)

Locative, masculine, plural of putra

putra - son, child

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

संजय (saṁjaya) - O Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer)