महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-50, verse-36

वशं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनबलार्दिताः ।
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव संजय ॥३६॥

36. vaśaṁ nūnaṁ gamiṣyanti bhīmasenabalārditāḥ ,
mama putrāśca bhṛtyāśca rājānaścaiva saṁjaya.

36. vaśam nūnam gamiṣyanti bhīmasenabalārditāḥ mama
putrāḥ ca bhṛtyāḥ ca rājānaḥ ca eva saṃjaya

36. O Saṃjaya, my sons, my servants, and indeed the kings, tormented by the strength of Bhīmasena, will certainly come under [his] sway.

Words meanings summery:

• वशम् (vaśam) - under control, into submission (control, power, will, submission)

• नूनम् (nūnam) - certainly (certainly, surely, indeed)

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will come (they will go, they will come)

• भीमसेनबलार्दिताः (bhīmasenabalārditāḥ) - tormented by the strength of Bhīmasena (afflicted/tormented by the strength of Bhīmasena)

• मम (mama) - my (my, of me)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

• च (ca) - and (and, also)

• भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants (servants, dependants)

• च (ca) - and (and, also)

• राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, also (indeed, only, just, exactly, also)

• संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya

Words meanings and morphology

वशम् (vaśam) - under control, into submission (control, power, will, submission)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, desire, power, control, subjection

Root: vaś (class 1)

नूनम् (nūnam) - certainly (certainly, surely, indeed)

(indeclinable)

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will come (they will go, they will come)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √gam

Future Tense

3rd Person Plural, active voice

Root: gam (class 1)

Note: Subject is 'putrāḥ', 'bhṛtyāḥ', 'rājānaḥ'.

भीमसेनबलार्दिताः (bhīmasenabalārditāḥ) - tormented by the strength of Bhīmasena (afflicted/tormented by the strength of Bhīmasena)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmasenabalārdita

bhīmasenabalārdita - afflicted/tormented by the strength of Bhīmasena

Compound: 'bhīmasena' (proper noun) + 'bala' (noun) + 'ardita' (past passive participle)

Compound type : Tatpurusha (bhīmasena+bala+ardita)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• ardita – afflicted, tormented, oppressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √ard (to torment, hurt)
  Root: ard (class 1)

Note: Qualifies 'putrāḥ', 'bhṛtyāḥ', 'rājānaḥ'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

पुत्राः (putrāḥ) - sons (sons, children)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Subject of 'gamiṣyanti'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Postpositional conjunction.

भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants (servants, dependants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependant, hireling

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from √bhṛ (to bear, support) + -tya suffix, used as a noun here.

Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of 'gamiṣyanti'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Postpositional conjunction.

राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun

Root: rāj (class 1)

Note: Subject of 'gamiṣyanti'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Postpositional conjunction.

एव (eva) - indeed, also (indeed, only, just, exactly, also)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - victory, triumph; name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer