महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-53, verse-64

पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवान्समपूजयत् ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥६४॥

64. pāṇḍavasya tu śīghrāstraṁ maghavānsamapūjayat ,
gandharvāpsarasaścaiva ye ca tatra samāgatāḥ.

64. pāṇḍavasya tu śīghrāstram maghavān samapūjayat
gandharvāpsarasaḥ ca eva ye ca tatra samāgatāḥ

64. Indeed, Indra (Maghavan) praised the swift missile (śīghrāstra) of Arjuna (Pāṇḍava), as did the Gandharvas, Apsaras, and all others who had gathered there.

Words meanings summery:

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava, of Arjuna

• तु (tu) - but, indeed, however

• शीघ्रास्त्रम् (śīghrāstram) - swift missile, swift weapon

• मघवान् (maghavān) - Indra

• समपूजयत् (samapūjayat) - worshipped, honored, praised

• गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsaras

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered, arrived

Words meanings and morphology

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Arjuna

Derived from Pāṇḍu + aṇ suffix

Note: Refers to Arjuna.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शीघ्रास्त्रम् (śīghrāstram) - swift missile, swift weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of śīghrāstra

śīghrāstra - swift missile, swift weapon

Compound type : tatpuruṣa (śīghra+astra)

• śīghra – swift, quick, speedy
  adjective
• astra – missile, weapon
  noun (neuter)

Note: Object of samapūjayat.

मघवान् (maghavān) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - Indra (name of a Vedic deity, chief of gods)

Note: Subject of samapūjayat.

समपूजयत् (samapūjayat) - worshipped, honored, praised

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sampūj

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Main verb.

गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsaras

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsaras (celestial beings)

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph, Apsaras
  noun (feminine)

Note: Subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connective.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, subject of implied verb like 'apūjayan' (also praised).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connective.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverbial.

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, arrived, gathered

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with sam-ā- prefixes

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Adjectival use, modifying ye.