महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-53, verse-35

जाम्बूनदमयैः पुङ्खैश्चित्रचापवरातिगैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥३५॥

35. jāmbūnadamayaiḥ puṅkhaiścitracāpavarātigaiḥ ,
prācchādayadameyātmā diśaḥ sūryasya ca prabhām.

35. jāmbūnadamayaiḥ puṅkhaiḥ citracāpavarātigaiḥ
prācchādayat ameyātmā diśaḥ sūryasya ca prabhām

35. That one of boundless spirit (ātman) then covered the directions and the sun's splendor with golden-shafted arrows that flew exceptionally far from his wondrous, excellent bow.

Words meanings summery:

• जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - made of gold

• पुङ्खैः (puṅkhaiḥ) - with feathered shafts, with arrows

• चित्रचापवरातिगैः (citracāpavarātigaiḥ) - Describing the arrows as flying swiftly or far from Droṇa's bow. (going beyond (or far from) his wondrous, excellent bow; swiftly flying from his wondrous, excellent bow)

• प्राच्छादयत् (prācchādayat) - he covered, he concealed, he overshadowed

• अमेयात्मा (ameyātmā) - Refers to Droṇa, indicating his great prowess. (one of immeasurable nature, one of boundless spirit (ātman), one whose self (ātman) is immeasurable)

• दिशः (diśaḥ) - the directions, the quarters (of space)

• सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun

• च (ca) - and, also

• प्रभाम् (prabhām) - splendor, light, radiance

Words meanings and morphology

जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - made of gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jāmbūnadamaya

jāmbūnadamaya - made of gold, golden

Derived from jāmbūnada (a kind of gold) with suffix -maya

Note: Agrees with puṅkhaiḥ.

पुङ्खैः (puṅkhaiḥ) - with feathered shafts, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṅkha

puṅkha - feathered shaft of an arrow, arrow

चित्रचापवरातिगैः (citracāpavarātigaiḥ) - Describing the arrows as flying swiftly or far from Droṇa's bow. (going beyond (or far from) his wondrous, excellent bow; swiftly flying from his wondrous, excellent bow)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citracāpavarātiga

citracāpavarātiga - moving beyond the wondrous best bow, swiftly flying from the wondrous best bow

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (citra+cāpa+vara+atiga)

• citra – wondrous, marvelous
  adjective (masculine)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
• vara – excellent, best
  adjective (masculine)
• atiga – going beyond, surpassing, traversing
  adjective (masculine)
  Derived from root gam with prefix ati- and suffix -ḍa
  Prefix: ati
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with puṅkhaiḥ.

प्राच्छादयत् (prācchādayat) - he covered, he concealed, he overshadowed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prācchādayat

causative imperfect

Imperfect 3rd person singular, causative stem from root chad with prefix pra-

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

अमेयात्मा (ameyātmā) - Refers to Droṇa, indicating his great prowess. (one of immeasurable nature, one of boundless spirit (ātman), one whose self (ātman) is immeasurable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ameyātman

ameyātman - one of immeasurable self (ātman), one of boundless spirit (ātman)

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (ameya+ātman)

• ameya – immeasurable, inscrutable, boundless
  adjective (masculine)
  gerundive/future passive participle (negated)
  Negated gerundive/fpp of root mā (to measure) with suffix -ya
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Subject of prācchādayat.

दिशः (diśaḥ) - the directions, the quarters (of space)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Note: Object of prācchādayat.

सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun-god

Note: Qualifies prabhām.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjoins diśaḥ and prabhām.

प्रभाम् (prabhām) - splendor, light, radiance

(noun)

Accusative, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance, luster

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

Note: Object of prācchādayat.