महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-53, verse-10

ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीशतनिनादितम् ।
प्रचुक्षुभे बलं सर्वमुद्धूत इव सागरः ॥१०॥

10. tataḥ prādhmāpayacchaṅkhaṁ bherīśatanināditam ,
pracukṣubhe balaṁ sarvamuddhūta iva sāgaraḥ.

10. tataḥ prādhmāpayat śaṅkhaṃ bherīśatanināditam
pracukṣubhe balaṃ sarvam uddhūtaḥ iva sāgaraḥ

10. Then he blew the conch, which resounded with the sound of hundreds of drums. The entire army was greatly agitated, like a stirred-up ocean.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

• प्राध्मापयत् (prādhmāpayat) - caused to sound, blew

• शङ्खम् (śaṅkham) - conch, conch-shell

• भेरीशतनिनादितम् (bherīśatanināditam) - resounded by hundreds of drums, sounding like hundreds of drums

• प्रचुक्षुभे (pracukṣubhe) - was greatly agitated, was disturbed

• बलम् (balam) - army, force, strength

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• उद्धूतः (uddhūtaḥ) - agitated, stirred up, shaken

• इव (iva) - like, as if, as

• सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

(indeclinable)

प्राध्मापयत् (prādhmāpayat) - caused to sound, blew

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of prādhmāpay

Causative form of the root 'dhmā' (to blow) with prefixes 'pra' and 'ā'

Prefixes: pra+ā

Root: dhmā (class 1)

शङ्खम् (śaṅkham) - conch, conch-shell

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch, conch-shell (used as a war-horn)

भेरीशतनिनादितम् (bherīśatanināditam) - resounded by hundreds of drums, sounding like hundreds of drums

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bherīśataninādita

bherīśataninādita - resounded by hundreds of drums, filled with the sound of hundreds of drums

Compound type : tatpurusha (bherī+śata+ninādita)

• bherī – drum, war-drum, kettle-drum
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• ninādita – resounded, made to sound, vibrated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'nad' (to sound) with the prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

प्रचुक्षुभे (pracukṣubhe) - was greatly agitated, was disturbed

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (liṭ) of pracukṣubh

Prefix: pra

Root: kṣubh (class 1)

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, military force

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

उद्धूतः (uddhūtaḥ) - agitated, stirred up, shaken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddhūta

uddhūta - stirred up, agitated, shaken, extracted

Past Passive Participle

Derived from the root 'dhū' (to shake) with the prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: dhū (class 5)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea (literally 'with poison', referring to the mythical poison produced during the churning of the ocean)