महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-53, verse-62

ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
युगपत्प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथमन्तिकात् ॥६२॥

62. tataḥ śatasahasrāṇi śarāṇāṁ nataparvaṇām ,
yugapatprāpataṁstatra droṇasya rathamantikāt.

62. tataḥ śatasahasrāṇi śarāṇām nataparvaṇām
yugapat prāpatan tatra droṇasya ratham antikāt

62. Then, hundreds of thousands of arrows with bent shafts simultaneously rained down there near Droṇa's chariot.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

• शतसहस्राणि (śatasahasrāṇi) - hundreds of thousands

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• नतपर्वणाम् (nataparvaṇām) - of those with bent nodes/shafts

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

• प्रापतन् (prāpatan) - they fell, they flew down, they rained down

• तत्र (tatra) - there, in that place

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

• रथम् (ratham) - chariot

• अन्तिकात् (antikāt) - from near, from proximity

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

(indeclinable)

शतसहस्राणि (śatasahasrāṇi) - hundreds of thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of śatasahasra

śatasahasra - hundred thousand

Compound type : tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Subject of prāpatan.

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Note: Modifies śatasahasrāṇi.

नतपर्वणाम् (nataparvaṇām) - of those with bent nodes/shafts

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nataparvan

nataparvan - having bent joints/nodes/shafts

Compound type : bahuvrīhi (nata+parvan)

• nata – bent, bowed, humbled
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (to bend, bow)
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot, section, shaft
  noun (neuter)

Note: Adjectival use, agreeing with śarāṇām.

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at once

(indeclinable)

Note: Adverbial.

प्रापतन् (prāpatan) - they fell, they flew down, they rained down

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of prapat

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

Note: Verb for śatasahasrāṇi.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverbial.

द्रोणस्य (droṇasya) - of Droṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (proper name, a teacher)

Note: Possessive, modifies ratham.

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Note: Object of implied 'came near'.

अन्तिकात् (antikāt) - from near, from proximity

(noun)

Ablative, neuter, singular of antika

antika - near, proximity

Note: Adverbial.