महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-42, verse-43

नकुलः सुबलं राजन्सहपुत्रं समन्वयात् ।
द्रौपदेयाः ससौभद्राः पार्वतीयान्महीपतीन् ॥४३॥

43. nakulaḥ subalaṁ rājansahaputraṁ samanvayāt ,
draupadeyāḥ sasaubhadrāḥ pārvatīyānmahīpatīn.

43. nakulaḥ subalam rājan sahaputram samanvayāt
draupadeyāḥ sasaubhadrāḥ pārvatīyān mahīpatīn

43. O King, Nakula [honored] Subala along with his son in an agreeable manner, and the sons of Draupadi (Draupadeyas) with the son of Subhadra (Saubhadras) [honored] the mountain kings.

Words meanings summery:

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

• सुबलम् (subalam) - Subala

• राजन् (rājan) - Addressed to Dhritarashtra, the narrator's audience. (O King)

• सहपुत्रम् (sahaputram) - along with Subala's son. (with his son, accompanied by his son)

• समन्वयात् (samanvayāt) - from coordination, by agreement, harmoniously

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - The five sons born to Draupadi from the five Pāṇḍavas. (the sons of Draupadi, the Draupadeyas)

• ससौभद्राः (sasaubhadrāḥ) - Accompanied by Abhimanyu, son of Subhadra. (with Saubhadra, accompanied by Saubhadra)

• पार्वतीयान् (pārvatīyān) - Kings from the mountainous regions. (mountain-dwellers, mountain kings)

• महीपतीन् (mahīpatīn) - kings, rulers of the earth

Words meanings and morphology

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pāṇḍava prince)

सुबलम् (subalam) - Subala

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of subala

subala - Subala (name of a king, father of Gāndhārī)

राजन् (rājan) - Addressed to Dhritarashtra, the narrator's audience. (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Vocative case.

सहपुत्रम् (sahaputram) - along with Subala's son. (with his son, accompanied by his son)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahaputra

sahaputra - accompanied by a son, having a son

Compound type : bahuvrīhi (saha+putra)

• saha – with, together with
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Adjective for Subala.

समन्वयात् (samanvayāt) - from coordination, by agreement, harmoniously

(noun)

Ablative, masculine, singular of samanvaya

samanvaya - coordination, connection, harmony, agreement

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Often means 'from proper connection' or 'by proper connection/agreement', here adverbial.

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - The five sons born to Draupadi from the five Pāṇḍavas. (the sons of Draupadi, the Draupadeyas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

Derived from Draupadī with `ḍhak` suffix for 'son of'

ससौभद्राः (sasaubhadrāḥ) - Accompanied by Abhimanyu, son of Subhadra. (with Saubhadra, accompanied by Saubhadra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasaubhadra

sasaubhadra - accompanied by Saubhadra (Abhimanyu)

Compound type : bahuvrīhi (sa+saubhadra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• saubhadra – son of Subhadra (Abhimanyu)
  noun (masculine)
  Derived from Subhadrā with `aṇ` suffix for 'son of'

Note: Adjective for Draupadeyas.

पार्वतीयान् (pārvatīyān) - Kings from the mountainous regions. (mountain-dwellers, mountain kings)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pārvatīya

pārvatīya - belonging to mountains, mountain-dweller

Derived from parvata (mountain)

Note: Qualifies `mahīpatīn`.

महीपतीन् (mahīpatīn) - kings, rulers of the earth

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, ruler

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)